Timson: переводы
Copper / 1 СЕЗОН
→a heap like that'll
wake snakes.
wake snakes.
0 такая куча может задать жару.
→You don't need those to operate
a telegraph, now, do you?
a telegraph, now, do you?
1 Вот эти тебе же не нужны,
чтобы управлять телеграфом?
чтобы управлять телеграфом?
→Have you ever tried poor?
0 Пробовала быть бедной?
→Corky, what is it?
0 Корки, в чем дело?
→I say...
0 Я так думаю...
→So shut up and go
back to sleep.
back to sleep.
0 Ну, так заткнись и спи дальше.
→You preserve
the Morehouse name.
the Morehouse name.
0 Вы сбережёте имя Морхаусов.
→will remain
confidential <i>and...</i>
confidential <i>and...</i>
0 останется тайной и...
→You help us, your aid
to the Confederate army
to the Confederate army
0 Поможете нам, ваша помощь
армии конфедератов
армии конфедератов
→Quickly.
0 И побыстрей.
→and money.
0 и денег.
→logistics,
intelligence,
intelligence,
0 снабжения, информации
→Cooperation...
0 Сотрудничества...
→What do you want
from me?
from me?
0 Что вы хотите от меня?
→I could ruin you
tomorrow.
tomorrow.
0 Я мог бы погубить вас завтра же.
→that behavior could land
a man in a Union prison.
a man in a Union prison.
0 за это можно попасть
в Союзную тюрьму.
в Союзную тюрьму.
→aiding and abetting
the enemy...
the enemy...
0 пособничество врагу...
→and I tell you,
smuggling contraband,
smuggling contraband,
0 и, скажу я вам,
занятие контрабандой,
занятие контрабандой,
→from New York
to Tampa Bay
to Tampa Bay
0 от Нью-Йорка до залива Тампа,
→There's
a paper trail
a paper trail
0 Есть письменные свидетельства
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6196 дней)
- Деятельность:
-
13019 версий перевода
с общим рейтингом 278
202 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)