dimambo: комментарии

это слова из телека, продолжение фразы
«...системой, которая допускает, чтобы невинных людей...»

Привеееет, Ви))
рада тебя видеть тут)

Поддерживаю)
там почти не слышно, что говорят)

если не ошибаюсь, page – это вызвать, plastics – восстановительная хирургия.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Heisman

Если дословно, то:
Мы зарабатываем на жизнь, решая сложности)

в универе она ректор

femmes – женщины, не феминистки

у меня получился какой-то зеленый, сойдет? )))))

здесь, может, в значении «снять Микаэлу»?
Он ведь часто снимает проституток.

first chair – ведущий адвокат по делу

Когда она обращается к ним «мистер» или «мисс», она к ним на «вы».

запомните, пожалуйста, «мисс», «миссис», «ваша честь» пишутся с маленькой буквы.

Спасибо за пожелания! Я только к третьей серии домой вернусь, вторую даже посмотреть не смогу вовремя. Так что буду две недели как на иголках))
Очень рада, что подобралась такая команда переводчиков, отлично поработали над серией)

или так) но не криминалистика точно)

по-моему, курс называется «Основы уголовного права»

а я тоже не сама придумала «ведущего адвоката») где-то в начале увидела, оттуда и взяла)

плюсую)

а я вообще уехала отдыхать, думала, не смогу сегодня поработать) Но, слава богу, вечером пошел дождь, я осталась в номере и смогла выкроить время на КИНЗУ. И ни разу не пожалела, прям отличный старт сезона. А насчет спойлеров – специально комментарии тут не читала, пока не посмотрела серию) так что все нормально=)

я досмотрела серию... блин, вот это концовочка. Даже и не знаю, что думать) Как всё завернули опять. В общем, даже не хочу строить догадки, просто буду наслаждаться просмотром)))