dimambo: переводы

Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance

→She's not talking to you.
0 Она с вами не разговаривает.
→Hey, Lily, I'm sorry.
0 Ну, Лили, прости меня.
→Not all adults are liars like you.
0 Не все взрослые такие вруны, как ты.
→Really?
0 Серьезно?
→No, she really does stop by the tours.
0 Нет, она и правда обычно
заглядывает на минутку.
→She loves kids.
0 Она обожает детей.
→that kicks off my young
professional career!
0 с которой началась бы моя карьера!
→and maybe her e-mail address,
which can lead to the internship
0 и взять ее электронку. Так я
смогла бы попасть в интернатуру,
→She never actually comes.
0 Да она бы и не пришла.
→I was gonna get a picture with her,
0 Я хотела сфоткаться с ней,
→Sherri was gonna meet us
at the end of the tour.
0 Мы должны были познакомиться
с Шерри в конце экскурсии.
→This was my dream.
0 Это была моя мечта.
→A woman... like I just said.
0 Из-за женщины... как я только что сказала.
→This whole trip was about a guy?
0 И вся эта экскурсия только из-за парня?
→Wait!
0 Постойте!
→What about Sherri Sandoval?
0 А как же Шерри Сандовал?
→- Nothing.
- Meredith!
0 - Ничего.
- Мередит!
→What did you do?
0 Что ты натворила?
→I thought I was in love with a guy here.
0 Я думала, что влюбилась в здешнего парня.
→Turns out it was a woman.
0 Оказалось, это женщина.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2014 г. (4653 дня) по приглашению gojungle
Деятельность:
161535 версий перевода с общим рейтингом 769
426 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать dimambo личное сообщение