yggdraa: переводы
人在囧途 / Странное путешествие
→飞机飞在天上能停吗
0 - Самолет летит высоко, как ты его остановишь?
→我让飞机停一下 我不想坐了
0 - Пусть остановят самолет, не могу больше тут сидеть.
→你有什么事跟我说 好吧
0 - Тебе нужно что-то? Скажи мне.
→自己干 自己当老板
0 буду сам себе начальником
→自己弄一个奶油蛋糕店
0 открою свою кондитерскую
→我想好了 我要到钱之后就不干了
0 хочу уволиться, когда получу деньги
→我的 我的票
0 Мой, мой билет!
→我的
0 Мой
→这张票是谁的
0 Это чей билет?
→快过来
0 Сюда, сюда
→老板 你闭嘴 坐到后面去
0 - Начальник...
- Заткнись и садись назад
- Заткнись и садись назад
→但是村里不让车走
0 но через деревню не проедем
→可以过去
0 можно было бы по ней,
→倒是从那个泥巴小路穿过村子
0 кроме колеи через деревню
→没的了
0 нет
→那就没别的路可走了吗
0 а что, другой дороги нет?
→我的天呐
0 боже мой
→堵了两天一晚上啊
0 и я простоял тут два дня
→运气不好的话 像我上回
0 а однажды мне особенно не повезло
→那哪个晓得呢 运气好的话个把小时
0 в лучшем случае час, не меньше
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
523 версии перевода
с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)