nataliya: переводы

Two and a half men - 09x05-06 / Два с половиной человека - 09x05-06

→Bye-bye now.

0 Пока, счастливо.

→Come on, Alan, let's go
get our guests a cocktail.

1 Пойдём, Алан, замешаем коктейльчик
для наших гостей.

→Don't even think
about it, slick.

1 Даже не думай об этом, хитрец.

→being around us.

0 в нашей компании.

→I'm thinking double sessions.

1 Думаю, сеансы будут двойными.

→It hurts repeat business.

1 Это вредит повторным посещениям.

→I wonder if when we get
right down to it,

1 Интересно, если в это углубляться,
получается, что

→If anything, blame
the crazy woman's shrink.

1 Скорей уж виноват мозгоправ
той психички.

→You can't blame
his shrink for that.

0 В этом же не его мозгоправ виноват.

→pushed him in front of a train.

0 столкнувшей его под поезд.

→Well, yeah, that's
'cause a crazy woman

1 Ну, да. Из-за какой-то психички,

→Like a shrink?

1 Типа мозгоправа?

→With the possible
exception of that.

1 Хорошо бы обойтись без этого.

→Everywhere I look
it's another soul mate.

0 Куда не посмотрю,
сплошные половинки.

→Oh, look, a soul mate!

0 О, глянь, половинка!

→Heck, you practically trip over
them everywhere you turn.

1 Черт, да они почти на каждом
углу, куда не плюнь.

→It's easy
to find a soul mate.

0 Куда проще - найти вторую половинку.

→guess which hand would be full?

1 угадай, какая бы перевесила?

→Well, get rid of them.

1 Ну так избавьтесь от них.

→Yeah, just a little.

0 Да, одним глазком.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2008 г. (6554 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)