nataliya: переводы

Cougar Town / Город Хищниц / 4 сезон

→Sounds good.
0 Хорошо.
→Well, I'm gonna have to spend some
money to save it.
0 Мне придётся потратить деньжат,
чтобы спасти его.
→Honey, you know the tree
on the side of the house?
0 Милый, помнишь то дерево,
что растёт у дома?
→So mean.
0 Вот вредина.
→but I was still rooting for you
to die in the trailer fire.
0 но всё же я болела за твою гибель
в огне трейлера.
→I knew you were here
telling me the story,
0 Знаю, ты сейчас тут рассказывала
свою историю,
→to spoon your corpse.
0 прилечь под бок к твоему трупу.
→and I finally made peace
with toast.
0 а я, наконец-то, заключила мир с тостом.
→You get
a kick-ass wedding gift,
0 Ты получила отпадный свадебный подарок,
→blaming toast
for all of my problems.
0 обвиняя тост во всех своих бедах.
→and I ended up in the street,
0 и оказалась на улице,
→and accidentally
burnt down the trailer,
0 и случайно дотла сожгла трейлер,
→that my foster dad
got in Vietnam.
0 который мой приёмный отец
привёз из Вьетнама.
→We did have a flamethrower
0 У нас был огнемёт,
→we didn't have a toaster.
0 у нас не было тостера.
→When I was little,
0 Когда я была маленькой,
→See the toaster I got you
as a wedding gift?
0 Видишь тот тостер, что я
подарила вам на свадьбу?
→I get how you could
be attached to a tree.
0 Понимаю твою привязанность к дереву.
→when Travis is explaining
why he broke into the morgue
0 когда Трэвис будет объяснять,
почему ворвался в морг
→I'm the sure the jury
will understand
0 Я уверена, суд присяжных поймёт,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6552 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
29774 версии перевода с общим рейтингом 13447
11252 комментария
Карма: 106 (оценок: 112)
Написать nataliya личное сообщение