Cougar Town / Город Хищниц / 4 сезон
Раздача HDTVRip-AVC на rutracker.org | Раздача HDTVRip 720p на rutracker.org
Джулс Кобб (Кортни Кокс) 40 лет, и она разведена. Это случилось полгода назад, и теперь Джулс привыкает к новому статусу одинокой женщины. Она живет в небольшом городе во Флориде, где помимо футбольной команды «Хищники» есть еще и команда «хищниц» ― одиноких женщин средних лет, охотящихся за парнями, чтобы наверстать упущенное в молодости.
Вот и Джулс, отдав 20 лет жизни семье и воспитанию ребенка, вдруг осознает, что у нее нет ни одной интересной истории, которую можно вспомнить. Годы ушли безвозвратно! Решив их догнать, дамочка пускается во все тяжкие. Для начала знакомится с Джошем (Ник Зано) и заводит с ним роман, несмотря на то что ее поведение осуждает сын, подросток Трэвис (Дэн Берд)…
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «Готов», но если очень необходимо, то тогда стоит это сделать.
Джулс Кобб (Кортни Кокс) 40 лет, и она разведена. Это случилось полгода назад, и теперь Джулс привыкает к новому статусу одинокой женщины. Она живет в небольшом городе во Флориде, где помимо футбольной команды «Хищники» есть еще и команда «хищниц» ― одиноких женщин средних лет, охотящихся за парнями, чтобы наверстать упущенное в молодости.
Вот и Джулс, отдав 20 лет жизни семье и воспитанию ребенка, вдруг осознает, что у нее нет ни одной интересной истории, которую можно вспомнить. Годы ушли безвозвратно! Решив их догнать, дамочка пускается во все тяжкие. Для начала знакомится с Джошем (Ник Зано) и заводит с ним роман, несмотря на то что ее поведение осуждает сын, подросток Трэвис (Дэн Берд)…
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «Готов», но если очень необходимо, то тогда стоит это сделать.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 04x01 - Blue Sunday | готово | > 1 года | 100% (486 / 486) | скачать |
| ««« | 04x02 - I Need to Know | готово | > 1 года | 100% (453 / 453) | скачать |
| ««« | 04x03 - Between Two Worlds | готово | > 1 года | 100% (532 / 532) | скачать |
| ««« | 04x04 - I Should Have Known It | готово | > 1 года | 100% (523 / 523) | скачать |
| ««« | 04x05 - Runnin Down a Dream | готово | > 1 года | 100% (515 / 515) | скачать |
| ««« | 04x06 - Restless | готово | > 1 года | 100% (465 / 465) | скачать |
| ««« | 04x07 - Flirting with Time | готово | > 1 года | 100% (487 / 487) | скачать |
| ««« | 04x08 - You and I Will Meet Again | готово | > 1 года | 100% (529 / 529) | скачать |
| ««« | 04x09 - Make It Better | готово | > 1 года | 100% (458 / 458) | скачать |
| ««« | 04x10 - You Tell Me | готово | > 1 года | 100% (489 / 489) | скачать |
| ««« | 04x11 - Saving Grace | готово | > 1 года | 100% (439 / 439) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 января 2013, владелец: AntiBobr
- Скачали:
- 1198 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0