KasTuk: комментарии

Раасинонимировать повторяющийся «конус».
Запятую перед «старик прислушивался».

Слово прогремело.

Кстати, одно из значений cumin – (табу.) сперма

Что шастает и следит за правилами.

Дикая Охота вообще из скандинавской мифологии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0

Хотя и в Британии нечто подобное встречается:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%80%D0%BD-%D0%9E%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Переводить звуки не обязательно. Может, для отдельной версии..

Хотя «Именем Тора» лучше звучит...

Думаю, это именно про то, что игра скоро заканчивается.

Не могу пока справно составить всю эту фразу, пока так, буквально будет.

Возможно, rev – сокращение от revise?

Да, там в эту ночь ведь праздненства ночные, с поединками и фаер-шоу.

Однако, Дикая Охота ведётся на всех встречных в эту ночь.

Интересно, имеется в виду «У меня есть возможность повеселиться с народом сегодня, я не могу помочь вам в вашей партизанской вылазке»?

Ахым, ещё по трейлеру почуял тяжкость отчаянья, как от автобиографии «Сказки Тёмного Леса» Грибных эльфов... Поэтому смотреть и переводить пока синхронно предпочтение.

«Разбой» на втором месте звучит подходяще...

«В бухгалтерии» таки действительно забавнее звучит.

Ну вот, теперь не могу миролюбивее переводить, услышав гоблинство то... Черпаю злобны фразы оттудова =Ъ

Ах, таки эти звуки можноб даже не переводить – они подобны зеванию или смеху =]

Ага, чужаки, как в том переводе, органичнее...

Ага, скорее всего значит... «Давайте упьёмся вусмерть, дабы поскорей попасть в Вальгаллу».
Хотя, скорее «Здорово, мы уже в Вальгалле, питиём окружённые и женщинами».