Azazell: переводы
The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды
→And then, at about 3:00 P.M., I watched the spin kick in. As the senator left that afternoon’s luncheon, swarmed by reporters, he made light of the situation.
0 А потом в три часа дня я посмотрела повтор.Покидая обед, сенатор пролил свет на ситуацию кишмя кишевшим репортерам.
→“You think I’d delegate something this important to one of my staff?” She snorted, and even that sounded elegant somehow. “Tonight’s your big night, Kate. It’s time to bring out the couture.”
0 - Думаешь, я бы поручила нечто настолько важное кому-то из сотрудников? - Она фыркнула, а даже это у нее вышло элегантно. - Сегодня важный вечер, Кейт. Самое время продемонстрировать кутюр.
→“Did you pick this out yourself?” I touched the soft hem, fearful of leaving so much as a fingerprint.
0 - Ты сама выбирала? - я осторожно коснулась его, боясь оставить отпечатки.
→As in celebrity weddings Monique Lhuillier. Vogue five-page spreads Lhuillier.
0 Как на свадьбах знаменитостей. Вог смакует Льюиллер на пять страниц.
→For tonight.” She swept past me and unzipped the bag, revealing an unbelievably gorgeous pale pink dress with silk layers that sunk against each other like rose petals. A discreet label with cursive stitching inside the low backline read MONIQUE LHUILLIER.
0 - На вечер. - Она скользнула мимо меня и расстегнула молнию на сумке, открывая восхитительное бледно-розовое платье с шелковыми оборками, прилегающими друг к другу подобно лепесткам роз. Скромная этикетка на спине гласила: "МОНИК ЛЬЮИЛЛЕР".
→And speaking of Neiman Marcus, she was holding a garment bag
0 К слову о Неймане Маркусе, в руках она держала пакет с одеждой.
→When the wake-up knock sounded on my door, it was Nancy, not Meg in the doorway. Her red hair was swept up in a sculptural simulation of a messy bun, and she was dressed down in jeans that I was sure had never seen the inside of a shopping mall, unless you counted Neiman Marcus.
0 Когда раздался утренний стук в дверь, за ней оказалась Нэнси, а не Мег. Ее рыжие волосы были собраны в подобие скульптурного небрежного пучка. Одета она была в джинсы, которые, уверена, не увидишь в каком-нибудь торговом центре, разве что за исключением Неймана Маркуса.
→I laughed, shouldering my backpack. “Yes, Andy, I want to meet the Prime Minister of the United Kingdom—”
0 Я засмеялась, подхватив рюкзак.
- Да, Энди. Я хочу встретиться с премьер-министром Соединенного королевства Вели...
- Да, Энди. Я хочу встретиться с премьер-министром Соединенного королевства Вели...
→“So you’re telling me you don’t want to meet the Prime Minister of England.”
0 - То есть ты хочешь сказать, что не хочешь встретиться с премьер-министром Англии.
→“But I’m not sure it’s—”
0 - Но я не уверена...
→“See? This is why I need you.”
0 - Вот видишь? Поэтому ты мне и нужна.
→140 DAYS SINCE THE CAMPAIGN ENDED
0 140 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ КАМПАНИИ
→A Perfectly Ordinary Day
0 Обычный идеальный день
→Friday, March 24
0 24 марта, пятница
→“Come on.”
0 - Идём.
→He nodded.
0 Он кивнул.
→“What the fuck, Quinn?”
0 - Какого хрена, Квинн?
→He grinned slowly. “So that’s who they were.”
0 Его губы медленно растянулись в ухмылке.
- Так значит, вот кем они оказались.
- Так значит, вот кем они оказались.
→But what I heard chilled me.
0 Но от услышанного я похолодела.
→He half smiled. “What’s she doing?”
0 Он почти улыбнулся.
- И что она делает?
- И что она делает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2014 г. (4646 дней) по приглашению Nikkicat
- Деятельность:
-
8277 версий перевода
с общим рейтингом 827
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)