The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эллиот резко расхохотался и отошел в сторону, бросив через плечо: Azazell 16.06.19 в 12:55 |
|
|
- Как ты смеешь! Azazell 16.06.19 в 12:55 |
||
|
Не уверена, кто из нас с Мег воскликнул, но я встала так быстро, шлепнулась на задницу, уворачиваясь от меня. Azazell 16.06.19 в 12:56 |
||
|
Один бесконечный момент я собиралась пересечь комнату и ударить Эллиота по лицу. Это было бы просто. Вместо этого мне едва удалось заставить ноги выйти из гостиной в свою комнату. Azazell 16.06.19 в 12:58 |
||
|
Я села спиной к двери, заглушая рыдания, желая, чтобы моя мертвая либеральная мать была здесь, сказала им оставить меня в покое, собрала бы мои вещи и отвезла нас в маленький дом с лепниной в нескольких квартала от Пенни, моей лучшей подруги, не заслуживающей быть главным политическим вектором, за что я поклялась никогда-никогда не извиняться. Azazell 16.06.19 в 13:01 |
||
|
В шестом классе Пенни набралась храбрости рассказать мне. В совместную ночевку она уменьшила громкость на телевизоре в моей спальне, чтобы шепотом поведать тайну, хранившую с самого дня нашего знакомства. Помню, как сидели со скрещенными ногами на полу, соприкасаясь коленями, а она потупилась в пол. Azazell 16.06.19 в 13:04 |
||
|
- Ты будешь моей подругой? - спросила она. Я обняла ее пообещала, что мы друзья навек. Пять лет я держала обещание. И не собираюсь от него отказываться сейчас. Azazell 16.06.19 в 13:05 |
||
|
Желудок свело от стыда. Как я не предусмотрела? Нет. Как я это проигнорировала? Это и есть правда, так? Я не хотела ее принимать. В первый же день в штаб-квартире сенатора позиция в отношении иммиграции напоминала препятствие между нами. Сейчас оно превратилось в Великий каньон. Azazell 16.06.19 в 13:08 |
||
|
В гостиной тем временем надрывалась Мег, затем хлопнула дверь и настала тишина. Azazell 16.06.19 в 13:14 |
||
|
Несколько минут спустя Мег мягко постучала. Azazell 16.06.19 в 13:14 |
||
|
Я открыла рот, но ни слова не выдавила. Несколько дрожащих вздохов спустя я услышала удаляющиеся шаги. Затем дверь в номер захлопнулась. Azazell 16.06.19 в 13:16 |
||
|
В номере воцарилась тишина. До меня постепенно дошло, что они оставили меня. Я залезла в постель, натянула покрывало и смотрела комментарии по телевизору, прокручивая новостные ленты в поисках ликующих и креативных способов подачи растущего скандала. Спустя пару часов три телеканала назвали это "Кейтингент". Надо признать, довольно емко. Azazell 16.06.19 в 13:21 |
||
|
А потом в три часа дня я посмотрела повтор.Покидая обед, сенатор пролил свет на ситуацию кишмя кишевшим репортерам. Azazell 05.06.20 в 11:28 |
||
|
- Да какая же это проблема, - рассмеялся он. - Друзья Кейт по школе, она с другими детьми на фотографии там были отличниками. Azazell 16.06.19 в 13:23 |
||
|
Раздался шквал голосов. Он поднял руку. Azazell 16.06.19 в 13:24 |
||
|
- Мои взгляды на иммиграцию по-прежнему неизменны, но дело не в этом: это нападки на мою дочь и мою семью, и я не собираюсь реагировать на такие низменные приемы. Спасибо. Azazell 16.06.19 в 13:26 |
||
|
Он был убедительным. Azazell 16.06.19 в 13:26 |
||
|
В кадре позади показали позади удаляющегося сенатора Мег и Грейси. Гейба не было. Azazell 16.06.19 в 13:27 |
||
|
Я недоуменно убавила звук и услышала позвякивающее стекло. Высунувшись из комнаты, увидела на диване Гейба, играющего в приставку с выключенным звуком. Перед ним на журнальном столике стоял полупустой стакан апельсинового сока. Azazell 16.06.19 в 13:30 |
||
|
- Давно ты тут? Azazell 16.06.19 в 13:31 |
||
|
Он пожал плечами. Я свернулась рядом с ним клубочком, наблюдая, как он расстреливает зомби с вертолета. Azazell 16.06.19 в 13:31 |
||
|
Он остановил игру и обернулся ко мне. Azazell 16.06.19 в 13:32 |
||
|
- Да. - Я вздохнула и откинулась на спинку дивана. - А почему ты не в... Azazell 16.06.19 в 13:32 |
||
|
- Мне не нравится, - в его настороженном взгляде было что-то, вызвавшее у меня улыбку. Azazell 16.06.19 в 13:33 |
||
|
- Не хотел меня бросать? Azazell 16.06.19 в 13:33 |
||
|
Он медленно моргнул. Azazell 16.06.19 в 13:34 |
||
|
Его слова окатили меня холодной волной. Меня накрыло, затем пришел шок. Azazell 16.06.19 в 13:35 |
||
|
Он волновался обо мне. Мой братик переживал. Но что более поразительно, мне это кое-что напомнило. Это мой мой выбор. За последние два месяца я забыла, что ездить можно по собственному выбору, что мой настоящий дом - в Южной Каролине, с моими тетей и дядей. Даже если они созваниваются раз в неделю с минимальной проверкой "Ты хорошо проводишь время? Что-нибудь нужно? Через неделю перезвоним!" Они все еще остаются моими законными опекунами. Я могу собраться и уйти в любое время, как пожелаю. У меня есть выбор. Azazell 16.06.19 в 13:39 |
||
|
Я выдавила улыбку и взъерошила Гейбу волосы, когда он перезапустил игру. Azazell 16.06.19 в 13:40 |
