pusik: переводы

Medium.S07E06 / Медиум.S07E06

→This looks like a fellow
named Gavin Finch.
0 Похоже, это Гевин Финч.
→I could buy the place back.
0 и я смогла бы вернуть свой дом.
→But like I said, two more days,
0 Но как я уже говорила, пара дней
→This isn't cutting corners.
This is suicide.
0 Это не экономия.
Это самоубийство.
→You said you wanted
to cut a few corners.
0 Ты сказал, что хотел немного сэкономить.
→Hey.
0 Эй.
→What a rip-off.
0 Что за брехня.
→I'll use a brush.
0 Кисточкой.
→by painting over Marie's
masterpiece tomorrow.
0 пойду закрашивать художества Мари.
→I guess I'll start
0 Завтра утром
→There you go. You
take all the covers.
0 Вот. Забирай все.
→and you can't be too
careful these days.
0 в наши дни лишняя осторожность не помешает.
→We got a federal presence
in the building,
0 В здании теперь сидят представители власти,
→he's an accountant.
0 он бухгалтер.
→He's not a terrorist,
0 Он не террорист,
→What?
0 Что?
→Wow.
0 Ого.
→No, she slept like a baby.
0 Нет, она спала как дитя.
→Did Marie
sleepwalk again?
0 Мари опять ходила во сне?
→so I'm taking you guys
to school today.
0 поэтому в школу вас повезу я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 142
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать pusik личное сообщение