Mew: переводы
Бесконечное Лето / Everlasting Summer
0 # game/scenario.rpy:20976
translate english day5_dv_a767512c:
# "Отрезал я."
"I've cut her off."
translate english day5_dv_a767512c:
# "Отрезал я."
"I've cut her off."
→# game/scenario.rpy:20964
translate english day5_dv_a69e912e:
# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
""
translate english day5_dv_a69e912e:
# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
""
0 # game/scenario.rpy:20964
translate english day5_dv_a69e912e:
# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
"Some time after, I released her hand."
translate english day5_dv_a69e912e:
# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
"Some time after, I released her hand."
→# game/scenario.rpy:20955
translate english day5_dv_7d32c910:
# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
""
translate english day5_dv_7d32c910:
# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
""
0 # game/scenario.rpy:20955
translate english day5_dv_7d32c910:
# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
"The counselor tried to object, but I didn't listen, and headed for Lena, holding Alice with me."
translate english day5_dv_7d32c910:
# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
"The counselor tried to object, but I didn't listen, and headed for Lena, holding Alice with me."
→# game/scenario.rpy:20949
translate english day5_dv_ff2ed8eb:
# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me ""
translate english day5_dv_ff2ed8eb:
# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me ""
0 # game/scenario.rpy:20949
translate english day5_dv_ff2ed8eb:
# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me "Ms. Olga, I'm sorry, we have some urgent business to do, so we have to leave early."
translate english day5_dv_ff2ed8eb:
# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me "Ms. Olga, I'm sorry, we have some urgent business to do, so we have to leave early."
→# game/scenario.rpy:20948
translate english day5_dv_983d54f9:
# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
""
translate english day5_dv_983d54f9:
# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
""
0 # game/scenario.rpy:20948
translate english day5_dv_983d54f9:
# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
"I refused to take any objections, and dragged her to the side of the bonfire."
translate english day5_dv_983d54f9:
# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
"I refused to take any objections, and dragged her to the side of the bonfire."
→# game/scenario.rpy:20939
translate english day5_dv_73f6779b:
# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me ""
translate english day5_dv_73f6779b:
# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me ""
0 # game/scenario.rpy:20939
translate english day5_dv_73f6779b:
# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me "The only thuth here is that I don't know her too well. But I'm absolutely positive that she can't offend anyone! That's your job!"
translate english day5_dv_73f6779b:
# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me "The only thuth here is that I don't know her too well. But I'm absolutely positive that she can't offend anyone! That's your job!"
→# game/scenario.rpy:20938
translate english day5_dv_050fb154:
# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv ""
translate english day5_dv_050fb154:
# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv ""
0 # game/scenario.rpy:20938
translate english day5_dv_050fb154:
# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv "She herself...{w} could offend anyone!{w} You just don't know her!"
translate english day5_dv_050fb154:
# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv "She herself...{w} could offend anyone!{w} You just don't know her!"
→# game/scenario.rpy:20936
translate english day5_dv_f71a0fac:
# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
""
translate english day5_dv_f71a0fac:
# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
""
0 # game/scenario.rpy:20936
translate english day5_dv_f71a0fac:
# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
"She looked frightened, saddened and confused at the same time."
translate english day5_dv_f71a0fac:
# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
"She looked frightened, saddened and confused at the same time."
→# game/scenario.rpy:20932
translate english day5_dv_513493ad:
# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
""
translate english day5_dv_513493ad:
# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
""
0 # game/scenario.rpy:20932
translate english day5_dv_513493ad:
# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
"Third, I was so tired that I could've got out of myself because of any trifle."
translate english day5_dv_513493ad:
# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
"Third, I was so tired that I could've got out of myself because of any trifle."
→# game/scenario.rpy:20931
translate english day5_dv_7c8a30ee:
# "Во-вторых, меня бесила наглость Алисы."
""
translate english day5_dv_7c8a30ee:
# "Во-вторых, меня бесила наглость Алисы."
""
0 # game/scenario.rpy:20931
translate english day5_dv_7c8a30ee:
# "Во-вторых, меня бесила наглость Алисы."
"Second, I was enraged by Alice's impudence."
translate english day5_dv_7c8a30ee:
# "Во-вторых, меня бесила наглость Алисы."
"Second, I was enraged by Alice's impudence."
→# game/scenario.rpy:20930
translate english day5_dv_f6618979:
# "Во-первых, меня дико бесило, что Лена расстроилась из-за меня (пусть и виноват я только косвенно)."
""
translate english day5_dv_f6618979:
# "Во-первых, меня дико бесило, что Лена расстроилась из-за меня (пусть и виноват я только косвенно)."
""
0 # game/scenario.rpy:20930
translate english day5_dv_f6618979:
# "Во-первых, меня дико бесило, что Лена расстроилась из-за меня (пусть и виноват я только косвенно)."
"First, I was wildly enraged that Lena was upset because of me (even though I was gulity by implication). "
translate english day5_dv_f6618979:
# "Во-первых, меня дико бесило, что Лена расстроилась из-за меня (пусть и виноват я только косвенно)."
"First, I was wildly enraged that Lena was upset because of me (even though I was gulity by implication). "
→# game/scenario.rpy:20929
translate english day5_dv_277c9533:
# "В тот момент я был зол.{w} Очень зол!"
""
translate english day5_dv_277c9533:
# "В тот момент я был зол.{w} Очень зол!"
""
0 # game/scenario.rpy:20929
translate english day5_dv_277c9533:
# "В тот момент я был зол.{w} Очень зол!"
"I was angry at that moment. Really angry."
translate english day5_dv_277c9533:
# "В тот момент я был зол.{w} Очень зол!"
"I was angry at that moment. Really angry."
→# game/scenario.rpy:20928
translate english day5_dv_6a189dfc:
# "Алиса испуганно посмотрела на меня, но ничего не сказала."
""
translate english day5_dv_6a189dfc:
# "Алиса испуганно посмотрела на меня, но ничего не сказала."
""
0 # game/scenario.rpy:20928
translate english day5_dv_6a189dfc:
# "Алиса испуганно посмотрела на меня, но ничего не сказала."
"Alice glanced at me in fear, but didn't say anything."
translate english day5_dv_6a189dfc:
# "Алиса испуганно посмотрела на меня, но ничего не сказала."
"Alice glanced at me in fear, but didn't say anything."
0 # game/scenario.rpy:20926
translate english day5_dv_0c737116:
# "Я резко схватил её за руку."
"I gripped her hand abruptly."
translate english day5_dv_0c737116:
# "Я резко схватил её за руку."
"I gripped her hand abruptly."
→# game/scenario.rpy:20925
translate english day5_dv_65ea82d5:
# "Кажется, она посчитала, что наш разговор на этом закончен, и собиралась уходить."
""
translate english day5_dv_65ea82d5:
# "Кажется, она посчитала, что наш разговор на этом закончен, и собиралась уходить."
""
0 # game/scenario.rpy:20925
translate english day5_dv_65ea82d5:
# "Кажется, она посчитала, что наш разговор на этом закончен, и собиралась уходить."
"It seems like she thought that our talk was over and was about to leave."
translate english day5_dv_65ea82d5:
# "Кажется, она посчитала, что наш разговор на этом закончен, и собиралась уходить."
"It seems like she thought that our talk was over and was about to leave."
→# game/scenario.rpy:20924
translate english day5_dv_b578411d:
# dv "А тебе всё возьми да расскажи."
dv ""
translate english day5_dv_b578411d:
# dv "А тебе всё возьми да расскажи."
dv ""
0 # game/scenario.rpy:20924
translate english day5_dv_b578411d:
# dv "А тебе всё возьми да расскажи."
dv "Why should I tell you."
translate english day5_dv_b578411d:
# dv "А тебе всё возьми да расскажи."
dv "Why should I tell you."
0 # game/scenario.rpy:20922
translate english day5_dv_2b19dcc7:
# "Моё терпение было на пределе."
"I was running out of patience."
translate english day5_dv_2b19dcc7:
# "Моё терпение было на пределе."
"I was running out of patience."
→# game/scenario.rpy:20921
translate english day5_dv_fab61109:
# me "Во-первых, не я её расстроил!{w} Во-вторых, неизвестно, о чём вы тут спорили!"
me ""
translate english day5_dv_fab61109:
# me "Во-первых, не я её расстроил!{w} Во-вторых, неизвестно, о чём вы тут спорили!"
me ""
0 # game/scenario.rpy:20921
translate english day5_dv_fab61109:
# me "Во-первых, не я её расстроил!{w} Во-вторых, неизвестно, о чём вы тут спорили!"
me "First of all - it wasn't me who saddened her! Second - I don't have any idea what you two were arguing about!"
translate english day5_dv_fab61109:
# me "Во-первых, не я её расстроил!{w} Во-вторых, неизвестно, о чём вы тут спорили!"
me "First of all - it wasn't me who saddened her! Second - I don't have any idea what you two were arguing about!"
0 # game/scenario.rpy:20920
translate english day5_dv_31e62164_1:
# "Ехидно ухмыльнулась Алиса."
"She gave out a spiteful smile."
translate english day5_dv_31e62164_1:
# "Ехидно ухмыльнулась Алиса."
"She gave out a spiteful smile."
→# game/scenario.rpy:20919
translate english day5_dv_0cd43818:
# dv "Вот видишь – девочку расстроил!"
dv ""
translate english day5_dv_0cd43818:
# dv "Вот видишь – девочку расстроил!"
dv ""
0 # game/scenario.rpy:20919
translate english day5_dv_0cd43818:
# dv "Вот видишь – девочку расстроил!"
dv "You see what you did - you saddened a girl!"
translate english day5_dv_0cd43818:
# dv "Вот видишь – девочку расстроил!"
dv "You see what you did - you saddened a girl!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2014 г.
(4647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 0