Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 5, часть 2 (вечер - руты Алисы, Слави, Ульяны, Лены)

# game/scenario.rpy:20932
translate english day5_dv_513493ad:

# "А в-третьих, я был настолько измотан за сегодня, что мог выйти из себя из-за любого пустяка."
"Third, I was so tired that I could've got out of myself because of any trifle."

Mew 28.01.14 в 08:17

# game/scenario.rpy:20933
translate english day5_dv_2bf8f738:

# me "Довольна?"
me "Are you satisfied?"

Ananac 15.01.14 в 17:59

# game/scenario.rpy:20934
translate english day5_dv_9c13f0cc:

# "Прошипел я, показывая в ту сторону, куда убежала Лена."
"I hissed pointing in the darkness where Lena ran off to."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:00

# game/scenario.rpy:20935
translate english day5_dv_240840c7:

# me "Только и можешь, что памятники взрывать да беззащитных девочек обижать!"
me "You only seem to have guts to explode the memorials and offend the innocents girls!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:01

# game/scenario.rpy:20936
translate english day5_dv_f71a0fac:

# "Она выглядела испуганной, расстроенной и растерянной одновременно."
"She looked frightened, saddened and confused at the same time."

Mew 28.01.14 в 08:18

# game/scenario.rpy:20938
translate english day5_dv_050fb154:

# dv "Она сама…{w} кого хочешь обидит!{w} Ты её просто плохо знаешь!"
dv "She herself...{w} could offend anyone!{w} You just don't know her!"

Mew 28.01.14 в 08:19

# game/scenario.rpy:20939
translate english day5_dv_73f6779b:

# me "Верно только то, что я её плохо знаю. Но при этом абсолютно уверен, что никого она обидеть не может! Это исключительно твоя прерогатива!"
me "The only thuth here is that I don't know her too well. But I'm absolutely positive that she can't offend anyone! That's your job!"

Mew 28.01.14 в 08:20

# game/scenario.rpy:20940
translate english day5_dv_03cd505c:

# "Некоторое время мы стояли молча."
"We stood in silence for some time."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:02

# game/scenario.rpy:20941
translate english day5_dv_60d9b7af:

# "Я держал руку Алисы и не знал, что делать дальше."
"I held Alisa's hand and didn't know what to do next."

greycat_na_kor 20.01.14 в 13:55

# game/scenario.rpy:20942
translate english day5_dv_47ae85aa:

# "Решение пришло как-то само собой."
"The solution dawned upon me all by itself."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:02

# game/scenario.rpy:20943
translate english day5_dv_370eed20:

# me "Ты пойдёшь и извинишься!"
me "You shall go and apologize!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 13:57

# game/scenario.rpy:20945
translate english day5_dv_f9f3ed76:

# dv "С чего бы это вдруг?"
dv "Why the heck would I?"

greycat_na_kor 20.01.14 в 13:57

# game/scenario.rpy:20946
translate english day5_dv_fd492212:

# "Алиса пыталась казаться надменной как всегда, но выходило не очень."
"Alisa tried to act as puffed-up as always, but it just wasn't going to work."

greycat_na_kor 20.01.14 в 13:59

# game/scenario.rpy:20947
translate english day5_dv_7b8ee948:

# me "Потому что я так сказал!"
me "'Cause I said so!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 13:56

# game/scenario.rpy:20948
translate english day5_dv_983d54f9:

# "Не став слушать дальнейшие возражения, я потащил её к костру."
"I refused to take any objections, and dragged her to the side of the bonfire."

Mew 28.01.14 в 08:23

# game/scenario.rpy:20949
translate english day5_dv_ff2ed8eb:

# me "Ольга Дмитриевна, у нас тут дела кое-какие появились неотложные, так что мы пораньше уйдём."
me "Ms. Olga, I'm sorry, we have some urgent business to do, so we have to leave early."

Mew 28.01.14 в 08:46

# game/scenario.rpy:20955
translate english day5_dv_7d32c910:

# "Вожатая попыталась что-то сказать, но я не слушал и направился за Леной, ведя Алису за руку."
"The counselor tried to object, but I didn't listen, and headed for Lena, holding Alice with me."

Mew 28.01.14 в 08:49

# game/scenario.rpy:20964
translate english day5_dv_a69e912e:

# "Через несколько сотен метров я отпустил её."
"Some time after, I released her hand."

Mew 28.01.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:20965
translate english day5_dv_e687fb2b:

# me "Возражения?"
me "Objections?"

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:03

# game/scenario.rpy:20966
translate english day5_dv_552eae04:

# "Вся спесь и надменность давно исчезли с лица Алисы."
"All the pride and arrogance have left Alisa's face long ago."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:04

# game/scenario.rpy:20974
translate english day5_dv_5f5a4508:

# dv "Если ты так хочешь, я пойду с тобой, но извиняться мне не за что – я сказала правду."
dv "If you want me to come with you – I will, but I have nothing to apologize form – I've told the truth."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:04

# game/scenario.rpy:20975
translate english day5_dv_f99126ea:

# me "На месте разберёмся."
me "We'll see it then."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:05

# game/scenario.rpy:20976
translate english day5_dv_a767512c:

# "Отрезал я."
"I've cut her off."

Mew 28.01.14 в 08:50

# game/scenario.rpy:20980
translate english day5_dv_29f6f60c:

# "До лагеря мы шли в молчании."
"We had been walking in a silence until we entered the camp."

olegfyodorov 11.02.14 в 03:10

# game/scenario.rpy:20991
translate english day5_dv_9cee08fa:

# "На площади я спросил Алису:"
"We've arrived at the square and I've asked Alisa:"

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:07

# game/scenario.rpy:20992
translate english day5_dv_2442aa77:

# me "А дальше куда?"
me "Where do we go next?"

olegfyodorov 11.02.14 в 03:11

# game/scenario.rpy:20994
translate english day5_dv_37160fae:

# dv "А мне откуда знать?"
dv "How do I know?"

olegfyodorov 11.02.14 в 03:11

# game/scenario.rpy:20995
translate english day5_dv_65c09781:

# me "А кто говорил, что хорошо знает Лену? Я?!"
me "And who said that knows Lena well? I did?!"

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:08

# game/scenario.rpy:20996
translate english day5_dv_571e60de:

# "Алиса замялась."
"Alisa hesitated."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:08

# game/scenario.rpy:20998
translate english day5_dv_8a9865ff:

# dv "Может быть, на острове…{w} Она часто там, когда хочет побыть одна."
dv "Well, she could be at the island...{w} She often goes there when she wants to be alone."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:08

# game/scenario.rpy:20999
translate english day5_dv_a499094f:

# me "Отлично!"
me "Excellent!"

Ananac 15.01.14 в 17:59

# game/scenario.rpy:21003
translate english day5_dv_c8bd92fc:

# "Мы направились к лодочной станции."
"We headed to the boat station."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:15

# game/scenario.rpy:21015
translate english day5_dv_cffd7334:

# "Пока я искал вёсла и возился с канатами, на лагерь уже спустилась ночь."
"The night came down upon the camp while I've been searching for paddles and pottering with ropes."

olegfyodorov 11.02.14 в 03:19

# game/scenario.rpy:21017
translate english day5_dv_07f664e2:

# "Одной лодки действительно не было."
"One boat was indeed absent."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:09

# game/scenario.rpy:21018
translate english day5_dv_e631a0c0:

# me "Сегодня у тебя есть отличная возможность заняться упражнениями на укрепление бицепсов, трицепсов и прочих мышц рук."
me "Okay, today you'll have an exclusive opportunity to do several killer excercises for building up your biceps, triceps and other arm muscles."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:13

# game/scenario.rpy:21019
translate english day5_dv_27c62366:

# "Съязвил я."
"I said sarcastically."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:23

# game/scenario.rpy:21021
translate english day5_dv_25a535c0:

# dv "Ты это серьёзно?"
dv "Are you serious?"

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:09

# game/scenario.rpy:21022
translate english day5_dv_883a35cc:

# "Алиса испуганно посмотрела на меня."
"Alisa looked up at me in fear."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:10

# game/scenario.rpy:21023
translate english day5_dv_183b833e:

# th "Наверное, всё же последние десять минут я веду себя слишком.{w} Даже по отношению к ней…"
th "Well, perhaps I'd going slightly over the top the last ten minutes.{w} That's too much even for her."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:15

# game/scenario.rpy:21024
translate english day5_dv_5b893c52:

# me "Ладно, грести я тебя, конечно, не заставлю…"
me "Oh, come on! It's not like I'm going make you row..."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:21025
translate english day5_dv_1b5cc40c:

# "Мои слова прозвучали неуверенно."
"That hardly sounded confident."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:34

# game/scenario.rpy:21027
translate english day5_dv_36f1c607:

# "В этот раз махать вёслами оказалось намного сложнее."
"Swinging the paddles appeared to be much harder this time."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:16

# game/scenario.rpy:21028
translate english day5_dv_a5ba40b7:

# "Ничего удивительного, ведь руки за сегодня выполнили, наверное, годовую норму по нагрузкам."
"Well, that's not a surprise, considering today I must've used up my annual rowing quota."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:37

# game/scenario.rpy:21029
translate english day5_dv_968f6af6:

# "На середине реки я остановился, чтобы передохнуть."
"I've stopped in the middle of the river to get some breath."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:16

# game/scenario.rpy:21036
translate english day5_dv_ee0bd590:

# "В лагере царила ночь.{w} Совершенно обычная и ничем не примечательная."
"The camp was covered by night.{w} Trivial and ordinary night."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:45

# game/scenario.rpy:21037
translate english day5_dv_46ada0f2:

# "Одна из тех ночей, когда и тёмное небо, и звёзды, и полумесяц не вызывают никаких особенных эмоций, а стрекотание сверчков и пение ночных птиц кажется скорее обыденной работой, чем очарованием ноктюрна."
"It was one of those nights, when dark sky, stars and crescent don't make you feel anything special, and chirring crickets and twittering birds sound like they are doing a dull routine job, rather than performing an otherwise exciting nocturne."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:55

# game/scenario.rpy:21038
translate english day5_dv_4b0e60fa:

# "Я всматривался в темноту, пытаясь разглядеть вдалеке очертания острова."
"I was starring into the darkness, trying to make out the shaded island."

HeTpe3B 17.02.14 в 19:58

# game/scenario.rpy:21039
translate english day5_dv_b4ddcd02:

# me "А откуда ты её знаешь?"
me "How did you get to know her?"

HeTpe3B 17.02.14 в 20:00

# game/scenario.rpy:21040
translate english day5_dv_3f85db61:

# "Алиса слегка вздрогнула."
"Alisa shivered a little."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:18

# game/scenario.rpy:21041
translate english day5_dv_e3340992:

# dv "Мы выросли вместе."
dv "We grew up together."

greycat_na_kor 20.01.14 в 14:17