Hy60koshk: переводы
DE:HR directors cut developers commentary / Комментарии разработчиков DE:HR
→Exactly, imagine it's like as if Green Peace takes over like a whaling ship or something like that.
1 Точно, для сравнения, это как Гринпис, захватывающий китобойное судно.
→Once he's RoboCop. Now he's ready to use his new tools. The thing is that the first final version of the map that we got, actually to just put people in the context, there were supposed to be those terrorists taking over this facility...
1 Робокопом. Теперь в его распоряжении новые гаджеты. Дело в том, что в первой готовой версии, что у нас была, чтобы вписать людей в контекст, предполагалось, что завод будут захватывать террористы.
→Yeah, revitalized through different new companies, and the downtown is becoming more and more interesting. It has nothing to do with bio-tech corporations…
1 Да, возрождении благодаря новым компаниям, и что деловой центр города становится все интереснее. Это никак не было связано с биотехнологическими корпорациями...
→All over the place, yeah, and all empty. Yellow or gold paint if you want. And the joke behind that is because there's so much yellow, gold and orange in the game.
1 Повсюду и все пустые, да. С желтой или, если угодно, золотой краской. Суть в том, что в игре очень много желтого, золотого цветов.
→and the tools and everything that we didn't have set up properly, we kind of realized that we would never ship the game like that.
1 чего нам это будет стоить, каких инструментов нам не хватает и т.п., мы поняли, что так мы никогда не закончим работу над игрой.
→So yeah, the cutscenes are pre-rendered, but originally we were planning them out to be totally in-game. And as we were progressing and realizing what it would demand,
1 Как видите, эта катсцена была заранее отрендерена, хотя изначально планировалось, что все катсцены будут полностью внутриигровыми. Но в ходе работы, когда мы поняли,
→Because I think something that wouldn't have worked as well might have undersold the power of the scene.
0 Я подумал, что если хоть в одном месте подкачать - можно завалить всю сцену.
→By the way, that's a pig, sorry to cut you. But when we see the thing cutting the flesh, it's actually a real piece of pig that was bought.
1 Кстати, это свинья. Прости, перебью. Вот на кадрах, где режут плоть, там была настоящая, купленная нами свинья.
→It's actually more stylized than what we did, almost. But it works really well and I think, Steve, eh? The sound, the track that's on is just completely insane.
1 На самом деле, даже стильнее, чем то, что получилось у нас. Но результат, мне кажется, достойный, да, Стив? И музыка, что сейчас играет, просто потрясающая.
→trying to showcase this augmented character and everything. But we wanted it to be really stylish, really like a ‘James Bond’ movie. Sometimes they go beyond; they go into the abstract.
1 мы попытались показать персонажа с кучей имплантов и все такое. И хотели, чтобы это все было стильно, как в фильмах про Бонда. Иногда они выходят за рамки, переходят в абстракцию.
→Yeah, we had a working prototype but, hey...
1 Да, у нас уже был рабочий вариант, но вот...
→But in the end, it came out pretty well when you have the opportunity to see it, right?
0 Но в итоге получилось неплохо, что у вас есть возможность заметить это, верно?
→And then, everybody was kind of like, 'That's not this killer, this silent killer; that's certainly not what she is like.'
1 А потом мы все такие: "Она же не из таких убийц, она - тихий убийца. Определенно, она бы себя так не повела".
→Should they be like... and in fact, I think that the achievement you get from getting all of them is old school gamer or something like that.
0 Должны ли они быть как... кстати, найдя их все, вы получали достижение, "пиксель-хантинг", или как-то так.
→So here we are just before the corner where Fedorova is introduced and she kills some guards.
0 Итак, здесь, за углом, вы впервые встречаете Федорову, когда она убивает пару охранников.
→It has been a nightmare and I fought until the last minute to make sure that we get this in, and finally it worked.
0 Это был просто кошмар, я бился до последней минуты, чтобы быть уверенным, что все работает исправно, и в конце концов все стало как надо.
→We were on the verge of cutting it, because it was really hard to have those scripted events working with the environment and with the physics and everything.
0 Мы чуть было не вырезали этот момент, так как было ужасно сложно заставить скриптовые события нормально работать с окружением, физикой и всем прочим.
→But I agree with what you are saying JF; he is one of my favorite characters, because when I saw the visual of what the character looked like, ‘cause it was
0 Тут я с тобой соглашусь, Жан, он один из моих любимых персонажей, потому что, когда я увидел, как он выглядит, и он был похож
→It's the king quest achievement.
0 Это достижение короля квестов.
→We're thinking that it's like the point-and-click mentality because it's really something that is up to you to decide and find.
0 Мы думаем, что это по сути схоже с "поинт-энд-клик", потому что это такая штука, что вы сами должны подумать, где ее искать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2014 г. (4646 дней)
- Деятельность:
-
13263 версии перевода
с общим рейтингом 1510
474 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)