romanenkokarina: переводы
Scattenprinz / Принц теней
→"But you'll be back, right?" Adele knew she sounded desperate, and she hated it. This fear inside her was like a living thing suddenly, and she had kept it at bay for so long that it now seemed impossible to control.
0 - Но вы ведь вернётесь? -Адель понимала, что в её голосе звучит отчаяние, и ненавидела это, но внутри неё уже давно клубился и рос страх, и если до этого момента она могла его сдерживать, то сейчас он грозил прорваться наружу, как через сорванную плотину.
→Her face fell, not only with disappointment but also with fear. "That doesn't exactly fill me with confidence."
0 Она переменилась в лице - не только от разочарования, но и от страха.
- В таком случае мне будет сложно вам доверять.
- В таком случае мне будет сложно вам доверять.
→She was at Greyfriar's mercy.
0 Её судьба была полностью в руках Серого Брата.
→Such maddening curiosity made Adele forget her misery, though sadly it sparked little else. To her shame, she was lost. Their direction had changed so frequently that she no longer could tell where they were heading. The brief snatches of night sky through the branches, though brilliant with stars, did not give her the time to check constellations.
0 Сводящее с ума любопытство заставило Адель забыть не только о страданиях, но и, к сожалению, о кое-чем другом. К своему стыду ей пришлось признать, что она потерялась. Направление их движения менялось настолько часто, что девушка не могла больше сказать, куда они двигались. А небольших клочков ночного неба, пусть и усеянного яркими звёздами, не хватало, чтобы узнать созвездия и сориентироваться.
→It was hours later when Adele and the swordsman came to the base of a small cliff. Adele couldn't speak; she only slumped beside the kneeling swordsman with loud, painful gasping.
0 * * *
Спустя несколько часов Адель и мужчина-воин вышли к основанию скалы. Адель не могла произнести не слова, она просто упала рядом с мужчиной, тяжело и мучительно дыша.
Спустя несколько часов Адель и мужчина-воин вышли к основанию скалы. Адель не могла произнести не слова, она просто упала рядом с мужчиной, тяжело и мучительно дыша.
→The colonel gently gathered up the boy in his own red-jacketed arms and started off to the west.
0 Полковник бережно взял мальчика на руки, и отряд направился на запад.
→There were only twelve, but that would have to serve. He couldn't ignore the searing pain in his leg where the vampire had slashed him. He bound the wound as best he could, and it would have to do until the young prince was safe.
0 Их было всего двенадцать, но и они будут полезны. Анхальт не мог игнорировать жгучую боль в ноге, там, где его полоснул вампир. Он как мог перевязал рану, и теперь это сможет подождать, пока юный принц не будет в безопасности.
→The colonel quickly shoved down the dishonor. Plenty of time for that later. He had to see through his duty to Prince Simon. He collected a squad of ambulatory men.
0 Полковник быстро заставил забыть себя о невыполненном долге. У него ещё будет на это время. А сейчас его долг защищать принца Саймона.
Он приказал своим людям собраться в отряд.
Он приказал своим людям собраться в отряд.
→All because of Anhalt's failure. He smelled the blood soaked into his tunic and felt shame in his gut. He had to bite his lip to prevent utter despair from welling. The gash across his face burned. He touched the butt of his revolver.
0 И всё по вине Анхальта. Он ощущал запах крови, пропитавшей одежду, и чувствовал жгучий стыд. Полковнику пришлось закусить губу, чтобы сдержать слёзы отчаяния. Рана на лице горела огнём. Анхальт дотронулся до рукояти револьвера.
→His princess lost. That fine young spirited woman. That magnificent heir to the Empire. Gone. Taken by those animals. Subjected to such horrors and degradations.
0 Его принцесса пропала. Эта прекрасная молодая энергичная женщина. Великолепная наследница Империи. Потеряна навсегда. Похищена этими животными. Пережившая весь этот ужас.
→The prince's life was even more crucial now, particularly if the princess was lost to them.
0 Сейчас жизнь принца стала ещё важнее, особенно если они насовсем потеряли принцессу.
→The ship's surgeon was lost, and none of his aides had been found in the hours since the crash. Marseilles was not far; reachable by foot. Although Anhalt was loath to strike out overland with so many vampires abroad, it was an even greater danger to stay where they were.
0 Ни штатного хирурга, ни его помощников так не нашли с тех пор, как произошло столкновение. Недалеко находился Марсель - можно было дойти пешком, и хоть Анхальт не желал следовать по территории, кишащей вампирами, он понимал, что оставаясь здесь, они подвергаются ещё большей опасности.
→Anhalt knew the boy was gravely injured, but his cursory examination of the prince didn't show any mortal wounds. Still Simon had to receive medical attention soon.
0 Анхальт знал, что мальчишка был серьёзно ранен, но его беглый осмотр не выявил угрожающих жизни повреждений. И всё же стоило в ближайшее время показать принца врачам.
→"Don't worry about the ship." The colonel didn't know where the remainder of the fleet was or when they might come. Or if they would come at all. The frigates could well have been destroyed in the attack.
0 -Об этом не беспокойтесь.
Полковник и сам не знал, где оставшийся флот и когда он прибудет. И прибудет ли вообще. Все фрегаты могли были быть уничтожены в бою.
Полковник и сам не знал, где оставшийся флот и когда он прибудет. И прибудет ли вообще. Все фрегаты могли были быть уничтожены в бою.
→"Where's our ship?"
0 -А где наш корабль?
→"You can't."
0 -Это невозможно.
→"I want to see her," Simon gurgled.
0 -Я хочу её увидеть, - произнёс мальчишка.
→"Stay still, Your Highness," the soldier answered, laying a calming hand on the boy's small shoulder. The vampires were gone, and Anhalt could only assume they had what they wanted: the heir to the Empire. He feared the worst for the princess, but could not tell her brother yet.
0 -Не двигайтесь, Ваше Высочество, - произнёс офицер, кладя ладонь мальчику на плечо. Сейчас, когда вампиры ушли, он мог только догадываться, получили ли они то, что так хотели - наследника Империи. Он боялся, что с принцессой произошло худшее, но не мог пока сказать об этом её брату.
→The youngster stirred. His face was covered in blood. "Where's Adele?"
0 Мальчик зашевелился. Его лицо было всё в крови.
-Где Адель?
-Где Адель?
→"Well done," he rasped as he knelt to find whether they had been defending a dead boy or a live one.
0 -Молодцы, - прохрипел он, вставая на колени возле мальчика, пытаясь разобраться жив он или уже мёртв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
66378 версий перевода
с общим рейтингом 39443
1958 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)