mmognsyn: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 3

→You really do make a lovely bride.

0 Ты действительно сделал(а) невесту прекрасной.

→That's our cue.

1 Это наш сигнал.

→I did, which is the worst, because
it made me feel almost like a person.

0 Я любила, что самое ужасное , потому что это заставляло чувствовать меня почти человеком.

→I know you loved him.

1 Я знаю, ты любила его.

→Three.

1 Три.

→One, two...

1 Раз, два...

→- Yes.
- No.

1 - Да.
- Нет.

→Can I call you?

0 Я могу тебе позвонить?

→And I was watching you guys
dance together,

0 И я смотрела на вас, танцующих вместе ,

→I just wanted to say
thank you for everything.

1 Я просто хотела поблагодарить вас за всё.

→Max, Caroline, hi.

1 Макс, Кэролайн, привет.

→So are you really okay?

1 Ты правда в порядке?

→Thanks.

1 Спасибо.

→Not now. I'm doing
the father-daughter dance.

0 Не сейчас. Я танцую танец отца и дочери.

→I have an update about my life!

0 В моей жизни появились новости!

→I would be dead.

1 Я была бы мертва.

→Well, I want to say something to you.

0 Хорошо, я хочу сказать тебе кое-что.

→The necks all right?

1 Шеи в порядке ?

→No, no, no, I don't have
spider bites over half my body

0 Нет, нет , нет, у меня нет паучьих укусов на большей части моего тела.

→Oh, no.

1 О, нет.