Mir_over: переводы
No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)
→"But loyalty only goes so far, Bascomb. I've done business with the military long enough to know how much it values loyalty. That's all well and good-but where I disagree with it is when it elevates loyalty over competence. If a man can't do the job, I want another man in that job before the first one costs me more money than his loyalty is worth. Do you understand me?"
0 , - но верности не достаточно, Бэском. Я довольно давно имею дело с военными и прекрасно осознаю, чего она может стоить. Это прекрасное качество, но нельзя превозносить верность над профессионализмом. Если человек не справляется с работой, я предпочту найти другого до того, как он обойдется мне дороже, чем его верность. Вы меня понимаете?
→"I appreciate your loyalty to my son," said Victor Phule.
0 - Я ценю вашу верность моему сыну, -
→"Can he do that?" asked Gunther Rafael, turning to Bascomb. He had a perpetually nervous look, as if he expected to be called on the carpet.
0 - Он может это сделать? - спросил Гюнтер Рафаэль, поворачиваясь к Бэскоому, и вид его выражал свойственную ему нервозность, как будто Гюнтер постоянно ожидал, что его вызовут на ковер к начальству.
→Victor Phule peered suspiciously at the view screen for perhaps three whole seconds. "I asked for Willard, not for his screening service," he growled. "Get him on. If he's in a meeting, get him out of it. And if I have to wait much, longer, there'll be a bunch of people looking for new jobs. Now, let me talk to my son, you miserable impostor, or you'll be the first one on the list!" The young actor somehow managed to keep his composure. "Please hold, sir," he said. Before Victor Phule could get in another word, the screen returned to shots of Dee Dee's dance routine interspersed with happy diners enjoying the four-star cuisine. (Not visible to the unsuspecting eye were various subliminals touting the casino's primary business.) By this time, Phule's hover limo had floated to within eyeball range of the Fat Chance. Impatiently, the weapons magnate reached out and broke the connection. "Incompetent idiots," he muttered. "Willard will have some explaining to do when I get him in my sights. I thought the boy had better sense." In the front seat, the driver and bodyguard said nothing.
0 Виктор Шутт несколько долгих секунд подозрительно вглядывался в экран.
- Я просил позвать Уилларда, а не его секретаря, - прорычал он. - Соедините меня лично с ним. Если он на встрече, то отмените её и притащите его сюда. А если мне придётся ждать слишком долго, то кое-кто лишиться работы. А теперь дай мне поговорить с сыном, жалкий самозванец, или ты будешь первым в списке на увольнение.
Молодому актеру каким-то образом удалось сохранить самообладание.
- Пожалуйста, подождите, сэр, - ответил парень.
Прежде, чем Виктор Шутт смог ещё что-то сказать, на экране опять появились отрывки танцевальной программы Ди Ди вперемешку со счастливыми посетителями, наслаждающихся четырёхзвёздочной кухней. ( Незаметная невооруженному глазу реклама казино воздействовала на подсознание). К тому времени парящий лимузин Шутта влетел в пределы видимости "Верного Шанса". Устав ждать, оружейный магнат протянул руку и сбросил соединение.
- Неумелые идиоты, - пробормотал он. - Уилларду придется объясниться, когда я до него доберусь. Я думал, мальчишка знает,что творит.
На переднем сидении водитель и телохранитель хранили гробовое молчание.
- Я просил позвать Уилларда, а не его секретаря, - прорычал он. - Соедините меня лично с ним. Если он на встрече, то отмените её и притащите его сюда. А если мне придётся ждать слишком долго, то кое-кто лишиться работы. А теперь дай мне поговорить с сыном, жалкий самозванец, или ты будешь первым в списке на увольнение.
Молодому актеру каким-то образом удалось сохранить самообладание.
- Пожалуйста, подождите, сэр, - ответил парень.
Прежде, чем Виктор Шутт смог ещё что-то сказать, на экране опять появились отрывки танцевальной программы Ди Ди вперемешку со счастливыми посетителями, наслаждающихся четырёхзвёздочной кухней. ( Незаметная невооруженному глазу реклама казино воздействовала на подсознание). К тому времени парящий лимузин Шутта влетел в пределы видимости "Верного Шанса". Устав ждать, оружейный магнат протянул руку и сбросил соединение.
- Неумелые идиоты, - пробормотал он. - Уилларду придется объясниться, когда я до него доберусь. Я думал, мальчишка знает,что творит.
На переднем сидении водитель и телохранитель хранили гробовое молчание.
→"That's exactly the problem," said the little man. "Sit down, please-it makes me uncomfortable to see you standing up." He gestured toward the other chair in the room.
0 - В этом как раз и проблема, - сказал невысокий, - Пожалуйста, сядьте - мне неудобно общаться с вами, покуда вы стоите.
Он указал на другой стул.
Он указал на другой стул.
→Lola was not by nature docile. But something in the man's manner told her this would be a very bad time to make herself disagreeable. She sat.
0 Лола не была по натуре послушной. Но нечто в поведении мужчины подсказало ей, что не время показывать характер, и она села.
→"Good, that's very good," said the small man. "It makes things so unpleasant when people aren't in a cooperative mood. I really hate it when we have to persuade people to go along with us."
0 - Хорошо, очень хорошо, - улыбнулся невысокий. - Это так утомляет, когда люди не настроены сотрудничать. Терпеть не могу, когда приходится убеждать людей работать вместе с нами.
→"What do you want?" said Lola. "Who are you, anyway?"
0 - Что вам нужно? - спросила Лола. - И кто вы, в конце-то концов?
→The little man inspected his fingernails, then said, "My name doesn't matter, but if you wish, you can call me Mr. V. My partner and I represent certain parties from whom you accepted an employment contract some time back.
0 Коротышка внимательно изучил свои ногти, затем сказал:
- Мое имя не имеет значения, но, если хотите, можете звать меня мистр Ви. Я и мой партнер представляем здесь определенных людей, с которыми вы некогда подписали контракт.
- Мое имя не имеет значения, но, если хотите, можете звать меня мистр Ви. Я и мой партнер представляем здесь определенных людей, с которыми вы некогда подписали контракт.
→Perhaps you're familiar with the agreement I'm referring to?"
1 - Полагаю, вы знаете, какой контракт я имею в виду?
→"Lola did her best to appear calm. "This wouldn't have anything to do with Lorelei Station, would it?" she asked.
1 Лола изо всех сил старалась сохранять спокойствие.
- Надеюсь, не тот, что имеет отношение к станции Лорелия? - спросила она.
- Надеюсь, не тот, что имеет отношение к станции Лорелия? - спросила она.
→"Very good." said Mr. V. nodding enthusiastically. "It's always good to start from a position of mutual understanding. I was afraid that little matter might have slipped your mind. May I inquire when we can expect you to fulfill your contractual obligations?"
1 - Очень хорошо! - с энтузиазмом закивал мистер Вэ. - Всегда приятно, когда тебя понимают. Я боялся что вы можете позабыть о той маленькой истории. Могу я поинтересоваться, когда вы планируете выполнить свою часть обязательств?
→"In fact, we made every effort to do exactly that," said Lola, twisting her neck to peer up at him. "There was an unexpected development. . ."
0 - На самом деле, мы приложили все усилия, чтобы выполнить работу, - ответила Лола, повернув голову в его сторону. - Но возникло одно непредвиденное обстоятельство...
→"An unexpected development;" the little man repeated her words, sympathetically. "That's the way things sometimes go in our business, isn't it? They never quite go the way you plan."
0 - Непредвиденное обстоятельство, - повторил за ней коротышка, как бы пробуя слова на вкус. - Частый гость в нашем деле, не так ли? Вообще, события редко, когда развиваются по плану.
→Lola-nodded, smiling.
0 Лола, улыбаясь, кивнула.
→Then Mr. V clapped his hands together loudly. "But a professional doesn't let those little setbacks get in the way of completing the job. A professional knows how to overcome obstacles. You and your colleague are professionals, aren't you?"
0 Тут мистр Вэ громко хлопнул в ладоши:
- Но профессионалы не позволяют таким маленьким неприятностям влиять на результат работы. Профессионалы знают, как преодолевать препятствия. Вы и ваш коллега - профессионалы, не так ли?
- Но профессионалы не позволяют таким маленьким неприятностям влиять на результат работы. Профессионалы знают, как преодолевать препятствия. Вы и ваш коллега - профессионалы, не так ли?
→"Of course we are," said Lola. "But . . ."
0 - Конечно, мы профессионалы! Но...
→"But me no buts, young lady;" said the little man, leaning forward to look her in the eyes. "You were engaged to deliver a certain package to a certain location. Now, it's been quite a long. time, and the delivery has not taken place."
2 - Не надо никаких но, барышня, - прервал Лолу коротышка, наклоняясь вперед, чтобы заглянуть ей в глаза. - Вам поручили доставить некую посылку в установленное место. Прошло довольно много времени, а посылка так и не доставлена.
→"I can explain that," said Lola. Her mouth was suddenly dry.
0 - Я могу объяснить, - начала Лола. Во рту внезапно пересохло.
→"Technically, probably not," said Bascomb. He held up a hand to forestall Phule's protest "But I'd be a damned fool if I didn't let him satisfy himself that the place is on a sound footing. Unless the captain explicitly forbids it, that is. Mr. Phule carries a lot of weight around here, but as far as I'm concerned, the captain carries more. No offense, Mr. Phule-but he's the man who put me in this job."
0 - Технически, полагаю, - не может, ответил Бэском. Он поднял руку, опережая возражения Шутта. - Но с моей стороны будет настоящей глупостью, не дать ему убедиться, что дела казино белее, чем в порядке. Если только капитан не прикажет обратное. Слово мистера Шутта здесь имеет вес, но, полагаю, слово капитана весит все же больше. Прошу не обижаться, мистер Шутт, но капитан - тот, кто меня нанял.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 83
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)