AShchenina: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→I see.

0 Я вижу.

→Oh, Caleb didn't mention
you were coming for a visit.

0 Калеб не говорил, что ты приедешь в гости.

→If you can see her,
show her to me.

0 Если вы можете видеть ее, покажите мне.

→- Good.
- Let me take that for you.

0 - Хорошо
- Позвольте мне помочь вам.

→Mom called.
She'll be back on Tuesday.

0 Мама звонила.
Она возвращается во вторник.

→- Hey, Dad.
- [door closes]

0 Привет, пап.

→Who can show you the past.

0 Кто может показать вам прошлое.

→A blind ghost.

0 Слепой призрак.

→He died with four other kids,
right after the Korean War.

0 Он умер с четыремя другими детьми, сразу после Корейской войны.

→Close enough.

0 Достаточно близко.

→Next to it.

0 Рядом с ним.

→Don't be such a boy.

0 Не будь таким мальчиком.

→She's pretty,
the girl he left behind.

1 Она довольно милая девушка с которой он расстался.

→So, we need to figure out who he is
and what's he's trying to tell us.

0 Мы должны выяснить кто он такой и что пытается нам сказать.

→I know what I gotta do.

0 Я знаю, что я должен делать.

→He always seemed to lack
a certain fortitude.

0 Кажется, у него всегда отсутствовала сила воли.

→- He knows what he needs to do.
- He knows, but is he capable?

0 - Он знает, что ему нужно сделать.
- Он знает, но сможет ли он?

→- Dillon? I spoke with him.
- Mmm-hmm.

0 -Диллон? Я говорил с ним.

→to Zack Springer's father

0 к отцу Зака Спрингера

→Dad... Don't even bother.

0 Папа... Не беспокойся.