Kas02: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→he's not drunk. He's...
A nutbar. Yeah, we got that.

0 он не пьян. Он...

→His pink elephant, if I had to guess.
I told you,

0 Его розовый слон, если я угадал. Я говорил тебе,

→Well, obviously, he's off his meds.
Yeah, you think?

0 Что ж, очевидно, он прекратил принимать лекарства. Да, вы думаете?

→Oh, lucky me.
He made an exception.

0 О, повезло мне. Он сделал исключение

→but with no history
of aggression or violence.

0 но не приверженец агрессии или насилия

→I mean, he's schizophrenic

0 Я имею в виду, он шизофреник

→screaming at anyone
who walked by.

0 кричал каждому,кто проходил мимо

→is Morris Gilroy.

0 Моррис Гилрой

→MAN:
<i>I.D. says his name</i>

0 Водительские права говорят, что его имя

→Problem?

0 Проблема?

→Okay, yeah. I'll be there
as soon as I can.

0 Хорошо, конечно. Я буду там как только смогу

→Excuse me. Hey, Bill.

1 Извини меня. Привет, Белл

→(phone rings)

0 (звонок телефона)

→She is. That doesn't make her
a murderer.

0 Так и есть. Это не делает ее убийцей

→She has a lousy reputation,
and last year,

0 У нее отвратительная репутация и в прошлом году

→but the Internet says
she's not a very nice person.

0 но интернет говорит, что она не очень приятный человек

→Iris Lanzer may be
an amazing dancer,

0 Айрис Ланцер может быть и замечательная балерина

→According to her.

0 По ее словам

→second greatest detective.
Besides, she has an alibi.

2 второго великого детектива в мире. К тому же, у нее есть алиби

→It would be like me
wanting to kill the world's

0 Это было бы тоже самое, если бы я хотел убить