Julia85: комментарии

Точно, никак не могла вспомнить слово.

Да, стих звучит лучше.

Ах , это Иерихон. Вот я затупила, думала ето вымышленное название, даже не погуглила. ))

Можно и так. Просто я не поняла мужчина или женщина говорит:)

Как-то коряво получилось.

Мне кажется Дульсия звучит лучше чем Дульса, а тебе как?

серебрЯный :)

Может быть, ну или туманный писарь. Если дословно переводить.

Да уж, книга трудная, я сейчас пару рецензий почитала. Вроде как 720 страниц в ней. Будем долго переводить:)
Имена просто убивают конечно, и в сюжет я пока не совсем въехала. Может потом будет легче и понятнее, что эти названия означают.

Nebelschreiber – «писатель – призрак» (о человеке, пишущем речи за политиков и т. п.)
Единственное значение, которое я нашла. Не знаю что это слово означает в этой книге. Также без понятия как можно перевести траумтринкер.

a, nu ladno togda.

Ты уверена, что фамилия так произносится? В английском же не читается как пишется:)

Не совсем поняла, что имелось в виду в последнем предложении, поэтому не знаю пойдет ли такой перевод.

Ага, звучит лучше. Спасибо:)

Помоему какой-то корявый перевод получился.

Spasibo. Budu znat´:)

Privet, Ty napisala perevod v kommentarii. Ja perenesu ego na mesto:)

Для Эмили это выглядело как-то неуклюже/неловко, и совсем не было на него похоже.
Лежа в его руках она совсем не чувствовала себя неловко.

Жареных приборов? :)) тут грибы имеются в виду:)

Eto znachit ne ponimat´. «Ona prosto ne ponimala Metta».