Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 17
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Не стоит его недооценивать – я имею ввиду Квайла. Он скользнул рукой по его волосам. – Мы знаем, на что он способен. Будь осторожна, ладно? Не делай ничего,что может быть опасным. Julia85 06.08.15 в 15:58 |
+3 |
|
Эмили засмеялась. - Боюсь,-сказала она - кто-то должен был дать мне этот совет до того, как я села в самолет, летящий в англию. Julia85 06.08.15 в 16:04 |
||
|
Она так отчетливо чувствовала его присутствие, что у нее по спине пробежал холодок. Она осторожно шла вперед, окунувшись в оранжевый свет бара. Прижав сумку обеими руками к телу, она сканировала глазами помещение. Julia85 06.08.15 в 16:43 |
||
|
Он был здесь. Квайл был здесь. Она могла его чувствовать. Julia85 06.08.15 в 16:44 |
||
|
Бар был совсем не похож на то место, где они с Мэттом сегодня в обед пили кофе. Матовая обивка кожаной софы уютно блестела в приглушенном свете торшеров. Тихая музыка рояла наполняла до этого пустующую атмосферу роскошного помещения. В центре внимания находилась подсвеченная изнутри стойка, чей высокопроцентный выставленный товар мерцал теплыми коричневыми тонами. Возле стойки, на табуретках сидели исключительно мужчины. Julia85 06.08.15 в 16:53 |
||
|
Эмили почти дошла до стойки, но все еще не видела Квайла. Она медленно прошла мимо и направилась к мебели, расположенной под высокими окнами. Она села в тяжелое кресло, перекинула ногу на ногу и положила руки вместе с сумочкой на колени. Понятно, что и без того короткое платье открывало ее ноги намного больше, чем она бы добровольно была готова показать. Но в конце концов, она ведь была приманкой, разве не так? Julia85 06.08.15 в 16:59 |
||
|
Ну давай, Квайл, попадайся на удочку. Julia85 06.08.15 в 18:10 |
||
|
Эмили ни на секунду не сомневалась, что он найдет ее. Она также горячо надеялась, что Мэтт сделает тоже самое. Ей удалось уговорить его попрощаться с ней еще перед отелем, так как она не хотела, чтобы Квайл увидел ее с кем-то. Он должен воспринимать ее как потенциальную жертву - одинокую и тем самым беззащитную. С тем, что в данный момент она так себя и чувствовала, ей хочешь не хочешь нужно было смириться. Она сама хотела этого, и если рассматривать дело с логической точки зрения, то это был наилучший вариант. Но. Julia85 06.08.15 в 18:16 |
||
|
Она предположила, что Мэтт сначала отправится на поиски остальных. Он хотел сделать все, чтобы Джош, Ева и особенно ее мама, не обратили на нее внимания. У них еще были хорошие шансы, своевременно и как бы незаметно убрать Квайла. Было около пяти, прием еще не начался, а обслуживающий персонал - в том числе Джош и Эстер- уже готовились за кулисами. В это время Квайл поднимал себе настроение в баре. Возможно он даже искал ее. Julia85 06.08.15 в 18:23 |
||
|
- Разрешите? - от его тихого голоса Эмили вздрогнула, ей так хотелось опустить платье ниже. Она знала, что он придет, но тем не менее была беззащитна. У нее было огромное желание убежать, но она осталась, подняла взгляд и улыбнулась вымученной улыбкой, глядя на идеально разглаженное лицо-маску Квайла. Julia85 06.08.15 в 18:28 |
||
|
- Пожалуйста,- напыщенно сказала она. У Эмили был хриплый голос, как-будто он заморозил ее горло своими ледяными глазами. Julia85 06.08.15 в 18:30 |
||
|
Он сел напротив, поставил стакан виски на низкий столик между ними, отклонился назад, положил ногу на ногу и скрестил руки на коленях, как будто повторяя позу в которой сидела Эмили. Он улыбнулся, склонил голову набок и спросил:- Что Вы сделали со своими волосами? Julia85 06.08.15 в 18:34 |
||
|
У Эмили сжалось все внутри. Неужели она вправду сидела и разговаривала с человеком, который хладнокровно убивал девушек? Который усыпил, похитил и мучал ее саму, а ее подругу Фей держал в багажнике? Julia85 06.08.15 в 18:37 |
||
|
Она пожала плечами, надеясь, что он не заметит, как она дрожит. - Я подумала, что фиолетовые волосы не соответствуют сегодняшнему вечернему мероприятию,- обьяснила она. Она подняла голову. - Вам они понравились? Julia85 06.08.15 в 18:42 |
||
|
Улыбка Квайла превратилась в веселую ухмылку. Наклонившись, чтобы взять стакан, он ответил: - Ваша новая прическа мне больше нравится. Julia85 07.08.15 в 17:52 |
||
|
Сердце Эмили билось так сильно, что она боялась, что Квайл мог его услышать. - Большое спасибо,- медленно сказала она, расслабила рука, которой судорожно сжимала лежащую на коленях сумочку и непроизвольно провела рукой по одной из косичек. Julia85 07.08.15 в 17:55 |
||
|
- Меня научила этому мама. - Ложь так и полилась из уст Эмили. - Я имею в виду плести косички. Она сама часто носила такую прическу. - Она не знала, откуда у нее взялись эти мысли, но не успев произнести эти слова, она поняла, что попала в точку. Глаза Квайла дрогнули на долю секунды, но затем из них исчезло всякое выражение. - Мама - ключ ко всему, какое клише! - подумала Эмили. Но все-таки, возможно ей удастся расшевелить его. Она же этого хотела, не так ли? Julia85 07.08.15 в 18:05 |
||
|
Квайл потягивал виски, в стакане с янтарной жидкостью отражался луч света. Он отклонился назад на кресло и покрутил стакан между пальцами. Всем своим видом он выражал такое спокойствие, что Эмили начало внутренне трясти. Каким холодным он был. Каким прожженым. Julia85 07.08.15 в 18:09 |
||
|
- Она умерла, когда я была маленькой. - Эмили даже не пришлось напрягаться, чтобы изобразить дрожащий голос, у нее он и был таким. - Я почти не помню ее. У меня есть фотографии. Она была прекрасна со своими... Julia85 07.08.15 в 18:11 |
||
|
- Скажете мне ее имя? - вдруг спросил он. Julia85 07.08.15 в 18:12 |
||
|
- Грета,- тут же ответила Эмили. Она села прямее и одернула подол платья. - А Bас зовут Джеймс? Julia85 07.08.15 в 18:14 |
||
|
- Грета,- повторил Квайл. Видимо он не собирался отвечать на ее вопрос. - Какое красивое имя. Откуда оно происходит? Julia85 07.08.15 в 18:16 |
||
|
Эмили несколько мгновений пристально смотрела на Квайла. У нее вдруг появилось ощущение, что ее судьба была предрешена. Что он решил ее судьбу. Она упомянула свою маму и тем самым нажала на нужный рычажок. Если у него еще и были какие-то сомнения, убивать ее или нет, то теперь они исчезли. Она это чувствовала. Julia85 07.08.15 в 18:23 |
||
|
Эмили кашлянула. - Я не знаю, откуда происходит это имя,- ответила она, - но я из... Швеции. Точнее говоря, из Стокгольма. Julia85 07.08.15 в 18:26 |
||
|
О боже, Эмили! Она только что чуть не навела его на Мюнхен. Она молилась, чтобы ее бормотание не насторожило его и ему не захотелось услышать что-нибудь на шведском. Но как выяснилось, его не волновало ее происхождение. Julia85 07.08.15 в 18:29 |
||
|
- Грета,- просто сказал он. - Грета с косичками. - Он сделал еще один глоток, на этот раз большой, и поставил пустой стакан на стол. - Грета,- начал он, на этот раз громче. - А что делает такая девушка как Вы на таком конгрессе как этот? Вы сопровождаете своего отца? - Его черные как уголь глаза рассматривали ее. Он выглядел алчным. Julia85 07.08.15 в 18:33 |
||
|
Эмили покачала головой. - Нет,- ответила она. - я здесь одна. - Она задумалась на секунду. - Школьная практика. Перед поступлением на медицинский. Julia85 07.08.15 в 18:35 |
||
|
Боже милостивый, когда она научилась так врать? Она была безумно рада, что Мэтт не слышит ее. Julia85 07.08.15 в 18:37 |
||
|
- Понимаю,- сказал Квайл. - Как вам понравился мой доклад? Julia85 07.08.15 в 18:39 |
||
|
Эмили колебалась. Насколько далеко она хотела зайти? В конце концов она ответила: - Интерессный. Хоть я и не разделяю ваше мнение. Лично я не считаю себя существом, ставящим себя выше жизни и смерти. Julia85 07.08.15 в 18:42 |
||
|
Глаза Квайла сузились. - Я это сделал?- не веря спросил он. Julia85 07.08.15 в 18:43 |
||
|
Эмили склонила голову набок. - Бог мертв, бог останется мертвым, и мы его убили? - процитировала она. Julia85 07.08.15 в 18:45 |
||
|
Губы Квайла растянулись в улыбке. - Понимаю,- сказал он. - Но иногда нужно быть ярким и цепляющим, чтобы слушатели не заснули. Это была цитата из Нитцше. Julia85 07.08.15 в 19:07 |
||
|
- Это не делает ее лучше. Julia85 08.08.15 в 18:28 |
||
|
- Нет? Julia85 08.08.15 в 18:29 |
||
|
- Нитцше был враждебно настроенный к женщинам мачо. Julia85 08.08.15 в 18:29 |
||
|
Квайл засмеялся, громко и грубо. - Он был таким? -спросил он. Его глаза выражали нечто среднее между весельем и похотью. Julia85 08.08.15 в 18:32 |
||
|
Лицо Эмили ничего не выражало. Она спрашивала себя, где был Мэтт. Эмили была уверена, что он не отойдет от нее ни на шаг, когда она найдет Квайла, но теперь его нигде не было. Почему я чувствую, когда в помещении находится убийца женщин, но не чувствую... - она не успела додумать до конца, как почувствовала, что по ее телу, начиная от затылка и вниз по всей спине, распространяется тепло. Ее губы дрогнули, она почти улыбнулась. Конечно он был здесь, о чем она только думала? Julia85 08.08.15 в 18:40 |
||
|
Она попыталась снова сконцентрироваться на разговоре с Квайлом. Что еще осталось в памяти от посещения кружка по философии? - Я предпочитаю Дарвина,- в конце концов сказала она. - Все, что против природы, не постоянно. Julia85 08.08.15 в 18:44 |
||
|
Квайл снова засмеялся своим противным, хриплым смехом. - Это означает, что любое вмешательство в природу не допустимо,- высокомерно сказал он. - А как насчет тех, кто используют скальпель, чтобы спасать жизни? Чтобы лечить старых и больных или защитить мальчиков от их судьбы? Что насчет тех, кто используют его, чтобы сохранить сердца или удалить опухоль? Julia85 08.08.15 в 18:51 |
||
|
Эмили вся покрылась гусиной кожей. Каким надо быть наглым, чтобы применить в разговоре с ней слово скальпель, да еще и в этой связи. Насколько он был в ней уверен, что начал играть в игры? Julia85 08.08.15 в 18:55 |
||
|
Она кашлянула. - Те же самые силы, с помощью которых мы летаем к звездам, дают нам возможность уничтожить нашу собственную звезду,- сказала она. - Примерно так, да? Я не знаю кто это сказал. Я просто где-то это прочитала. Julia85 08.08.15 в 18:58 |
||
|
Она выдержала взгляд Квайла, который уставился на нее так, как-будто ему вдруг что-то стало понятно. Подозревал ли он, что слова Эмили были сказаны в его адрес? Спрашивал ли он себя, что могла знать эта девушка или откуда она могла догадаться, чем он, Квайл, занимался. Что бы это ни было, Эмили практически слышала, как в его голове раздался "щелчок" и его осенило. Как будто последний пазл в его извращенной игре-головоломке встал на место. Он принял решение, которое наверняка ей не понравится. Julia85 08.08.15 в 19:07 |
||
|
- Вы смышленая девушка,- сказал он. Julia85 08.08.15 в 19:08 |
||
|
- Большое спасибо,- вежливо ответила Эмили. Julia85 08.08.15 в 19:08 |
||
|
- Вы должны быть такой,- продолжил Квайл, - иначе для Вас бы вряд ли сделали исключение и позволили принять участие в этом конгрессе. - Он сверлил ее взглядом. У Эмили перехватило дыхание, но она ничего не ответила. Julia85 08.08.15 в 19:11 |
||
|
- Могу я принести Вам что-нибудь выпить? Julia85 08.08.15 в 19:20 |
||
|
Она сощурила глаза. Julia85 08.08.15 в 19:21 |
||
|
Что это было за исключение и почему Квайл так просто замял эту тему? Julia85 08.08.15 в 19:22 |
||
|
- Колу, пожалуйста,- нерешительно ответила она. Julia85 08.08.15 в 19:23 |
