Sam1980: комментарии

Не заметил. Готово.

Еще и немецкий не правильный... Ich beantrage die Erlaubnis an Bord kommen zu dürfen. а не Iche beantrage die Erlaubnis an Bord zu kommen
Я подаю заявление на разрешение подняться на борт, – произнёс Хельмут...

- Являются американцами, и к сожалению ни говорят ни слова по немецки, – непринужденно добавил Хельмут, сообщая об американском происхождении своих спутников, а также о том, что они не знают ни слова по-немецки. – Райли и агенты Алькантары присоединились к нашей миссии в последнею минуту.

- Пожалуйста зовите меня Эрих, – ответил Айхайн, предлагая обращаться к нему просто по имени. – А эти двое господ, которые вас сопровождают – обратился он к обоим контрабандистам, – являются...

- Разрешаю! Добро пожаловать, – ответил капитан, ...

Oberst на флоте = Капитан 1-го ранга. Иначе полковник.

- Я депутат Карл Фромм, – представился он, приветствуя их на «Деймосе». – Доборо пожаловать на ДАЙмос. Нам очень жаль, что мы вас сюда привели, – добавил он, оглядевшись, – но на корабле у нас нет комнаты ожидания. Будьте теперь так любезны пройти со мной к командиру Айххайну.

И губы.
а вообще – да )))

Hochangesetzte Backenknochen erinnerten an Bilder tatarischer Frauen, die Nase war klein und der Mund, jetzt verzerrt und mit zitternden Lippen vor Angst und Verzweiflung, verlief in einem sanften Schwung.
перекошенный рот с дрожащими губами – все правильно.
А вот «verlief in einem sanften Schwung» никак не «в тоже время указывал на мягкую силу.» – протекал в мягком изгибе.
«в тоже время» там вообще отсутствует. есть слово jetzt, но оно относится к перекошенному от страха – примерно «а перекошенный СЕЙЧАС от страха и отчаяния рот с дрожащими губами...»
))))

а тебе и не надо
»Und sie lebt noch, ty maschonka?!«

Einen Augenblick schwieg Schukow vor Verblüffung. – от удивления Жуков на мгновение замолчал.

in der Schaltzentrale von Rußlands Verteidigung – в «сердце» русской обороны

никакой )))
Wechajew ließ den Wagen mit der gebrochenen Achse mit Wagenhebern aufbocken.
Wagenheber – домкрат
Вехаев ВЕЛЕЛ поднять машину со сломаной осью на домкратах

Verwalter это не смотритель!!!
Смотритель будет Wart, Wärter или Aufseher

Sein Vater Awtonon Sergejewitsch )))

sonst können wir das Bernsteinzimmer gleich in die Luft sprengen.
это речевой оборот такой... имеется ввиду, что если мы это все не сделаем, то таким же образом комнату сразу и взорвать можно – результат будет один – уничтожение. только как сформулировать нормально не знаю.

150 Platten
Platte – плитка, плита (каменная), пластина

Перевод такой...
Nur davor hatte er eigentlich Angst, und deshalb wünschte er sich insgeheim – es auszusprechen war ja Feigheit und Verrat am Volk -, daß es bei seiner jetzigen Reinheit blieb.
Только этого он действительно боялся, и поэтому в тайне мечтал – сказать подобное вслух было бы трусостью и предательством народа – и далее остаться таким же невинным как и сейчас.

Immer waren es nur Holzattrappen gewesen, sogenannte »Pappkameraden«, die unter seinen gutgezielten Schüssen umfielen und ihm Belobigungen seiner Offiziere eingebracht hatten.
Pappkamerad – картонная фигурная мишень
...получал благодарности от СВОИХ офицерОВ

»Ich habe Informationen von unseren Spionen. Überall, wo die Deutschen Städte und Schlösser eroberten, ist gleich nach den kämpfenden Truppen ein sogenanntes Sonderkommando am Ort, um alle Kunstgegenstände abzutransportieren. Die Deut¬schen haben bisher geraubt in 427 Museen, 1670 russisch-orthodoxen und 237 römisch-katholischen Kirchen, 69 Kapellen, 532 Synagogen, 258 anderen kirchlichen Gebäu¬den, 334 Hochschulen und 43 000 öffentlichen Bibliothe¬ken. Was dort alles weggeschleppt wurde, werden wir nie wiedersehen.«
...Везде где немцы захватили города и дворцы, сразу после основных войск появлялись так называемые спецподразделения для вывозки всех произведений искусств.
69 капелл

»Die Faschisten werden alles wegschleppen. Stehlen werden sie unersetzbare Gemälde, Skulpturen, Bücher. Rußland wird, auch wenn wir den Krieg gewinnen, ein armes Land sein.« Sinowjew holte einen Zettel aus seiner Uniformtasche.
...даже если мы выиграем войну, СССР будет бедной страной, – Зиновьев достал записку из кармана своей формы.