Sam1980: комментарии

На самом деле «дом» подходит больше всего. Но посмотрим, что остальные скажут.

hall – это очень большой дом, только иногда окруженный частоколом и состоящий в основном из одной единственной, гигантской комнаты, которая использовалась для всего.
Вот, примерно, как это выглядело:
http://fc09.deviantart.net/fs71/i/2010/295/d/6/vikings_hall_by_marqoni-d319e8k.jpg
http://manonthelam.com/wp-content/uploads/2013/10/Kimito-Island-Finland-333.jpg
http://www.rosala-viking-centre.com/images/hallinterior3.jpg
http://www.heorot.dk/heorot.jpg
http://www.visitnorway.com/ImageVaultFiles/id_16107/cf_13/viking-hall-norway-740.JPG

Я думаю – не стоит: как это перевести коротко, «Мировое дерево»? Просто нужно один раз сделать объясняющую сноску, ведь она будет нужна по любому.

Согласен. Только «нет возможности и времени заниматься строительством» здесь не причём – «стена щитов» это стандартное боевое построение как викингов, так и англо-саксов.

Beortsig в словаре нет

Когда придёте к общему знаменателю по поводу всех терминов – создайте список, и я внесу его в словарь.

кстати, в сериале «Викинги» её тоже переводят как «стена щитов»

в предыдущих книгах это переводилось как «стена щитов» или «клин» – в большинстве случаев как «стена щитов».

А в предыдущих книгах как писалось? По моему «олдермен».

В словаре в этом случае всё правильно: Ealdorman Beornnoth – олдермен Беорнот и Ealdorman Ælfwold – олдермен Элфволд.

ealderman в словаре вообще нет

shield wall – это точно не боевое построение «стена щитов» (клин)?

Я как раз предлагаю писать «Совет». Это Oigene предлагает писать витан.

estate – владение

mail – кольчуга.