Sam1980: комментарии

Мы еще раз проверили наш перевод. Проблемы с «ты» и «вы» там нет. Так и должно быть: адмирал обращается к Рюйтеру на «ты», а Рюйтер к адмиралу на «вы». И все это в одном диалоге.

После озвучки обязательно сделаем.

Здравствуйте!
Спасибо за ваш комментарий!
Все эти проблемы были нам известны (мы получили много отзывов после публикации), и мы специально для озвучки тщательно отредактировали субтитры и сам видеоряд – теперь и все надписи в самом фильме переведены на русский.
Но эти субтитры и этот видеоряд мы делали специально под озвучку, и в свободный доступ не выкладывали.

На сколько я помню, создатели изначально хотели радикально ограничить количество участников. Если количество инвайтов ограничено, вы несколько раз подумаете, кого приглашать, а кого нет. Так хотели отобрать лучших из лучших. А потом все :))

Добро пожаловать!
Добро пожаловать! Высылаю приглашение :)

не за что :)

а Halo в обоих языках означает «привет». поэтому это скорее всего вообще псевдоним...

конечно можно :))
это однозначно английское Саммер, ибо в немецком имени Summer нет. В поколение 68 правда может встретится немецкий эквивалент Sommer, но очень редко.

Это касается не только книг, а еще фильмов, продуктов, технической терминологии и тд. – это повсеместно... Они уже сами над этим смеются и говорят, что немецкий превратился в «Denglisch».
Но, думаю, что они это делают потому, что так проще.

Да, это они любят. Или вообще «придумывают» собственное, по смыслу :)
Но, в большинстве случаев, при переводе с английского, они название вообще не переводят, а оставляют на английском.

Однозначно «Лунное чудо».
«Чудо луны» было бы «Das Wunder des Mondes».

Ну, у меня такого не будет :)
Я выполняю обещания – можете проверить :)

Здравствуйте!
Я владею языком оригинала и сленгом.
Поэтому, если нужна помощь – обращайтесь :)

Здравствуйте! Как выше сказанно: «Все переводы проходят добровольно и финансово не компенсируются.»
Эта группа для любителей исторической книги, и тех, кто хочет попрактиковаться и / или набрать дополнительный рейтинг.

Sturm der Liebe (Ураган любви) и Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Хорошие времена, плохие времена) не сериалы, а довольно дешёвые мыльные оперы. В каждом из них тысячи (я не преувеличиваю) серий – так их до конца времён переводить можно :)

Если есть интерес к переводу исторического романа, то добро пожаловать: http://notabenoid.com/book/48207 !
И друзей позовите :-)