Molli: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→Have a helicopter on the roof
that'll get you to andrews
in 20, wheels up in 30.

0 Вертолет, который стоит на крыше, доставит тебя за 20 минут, а на машине- минут 30.

→Right up my alley.

0 Это прям по моей части.

→And--and goodwill
to all men.

0 И...и доброжелательность ко всем на свете.

→Really...Crappy music,

1 довольно...дурацкая музыка,

→No, it's
fairy lights and...

0 Нет, это ж сказочные огоньки и...

→Oh, I wouldn't miss that
for the world.

0 Оо, я бы не пропустил это ни за что на свете.

→The christmas party's
in 3 days. You'll be
back for that, right?

0 Рождественская вечеринка через 3 дня. Ты же вернешься до этого, правда?

→I've got to go away
for a few days.

0 Мне нужно уехать на несколько дней.

→Dick?
Rick. Funny, dad.

0 Дик?
Рик. Смешно, пап.

→Where's your boyfriend--

0 Где твой дружок?

→Liar.

0 Лжец.

→Oh, just out of town.
I won't be long.
Well,

0 Ну просто из города. Это ненадолго.
Что ж,

→Oh. Where?

0 Куда?

→Well, look, um...

0 Послушай, ммм....

→It's for
the christmas party.
All right.

1 Это для рождественской вечеринки.
Ладно.

→Hey. What's that?

0 Эй, что это?

→Hey, hey.

0 Эй, эй.

→Not a word of this
to emily, all right?

1 Эмили об этом ни слова, хорошо?

→How quick can you
get me there?
Cal.

0 Как быстро ты сможешь доставить меня туда?
Кэл.

→Here.

0 Здесь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2009 г. (6193 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 37785 версий перевода с общим рейтингом 4250
1668 комментариев
Карма: 72 (оценок: 78)