Molli: комментарии

А по-моему, существует просто куча сайтов с переводом песен. Я лично смысла не вижу, хотя, возможно, это кому-то пригодится.

Даже на уроках английского языка учат, что английские предложения надо переводить с конца, а я заметила, что многие переводят с начала, пословно, хотя русские предложения строятся зачастую совсем по другой схеме. Вот от этого и нужно отталкиваться. Не переводить пословно, а прокрутить в голове, как бы вы сказали эту фразу по-русски, и потом эту же фразу написать.

Хорошо, хоть направление не показала)))

Да, да. Обожаю родненький White collar! Дайте два!

Вау, вот это да. Огромное спасибо! Давно меня так никто не радовал веселенькими переводами. Олсо особенно повеселил, а про отбеливатель вообще отпад.
А еще говорят, зря такие темы создаются. Наоборот, у людей повышается настроение, а другие видят ошибки со стороны.
P.S. Срочно надо залить перевод на Рутрекер! Если не закончен- тем лучше.

*горькими слезами...

Ой, а у меня есть для тебя, оказывается, плюсик с запасе :)

Ну, зная наших русских врачей, определенно. Но посмертно. :)
В Америке врачи, может, чуть получше, чем у нас.

Это просто атас! Перевод прошел под девизом «вместо этого я несу бред».
Флоридский папа просто заставил пустить слезу.

Очередной шедевр сериального кинематографа потонул в трясине человеческих «Болот». Glades, дамы и господа. Enjoy!
did you know there's this bug, if it spits mucus in your – Ты знаешь что эти жуки могут плюнуть тебе в... (Ааааа, плюющиеся жуки! Берегите ...)
I was helping a young student acquire certain species for a biology assignment. Я помогал молодому студенту произвести фурор в мире инсектологии.
Thought out here he'd have access to bugs that his classmates wouldn't. Идея, что у него будет доступ к жукам к которым его коллеги не имеет доступ. (Идея! Мальчик-вундеркинд! Занимается инсектологией, да так, что коллеги отдыхают).
А это и без текста на золотую медаль- Прежде чем я взяла тебя, я проверила твою задницу и знаешь что я узнала? Ты как бракованный товар. (Аж неприличные мысли лезут).
Про отвратительную еду:
That thing is disgusting. Even the bugs wouldn't touch it. – Отвратительно. Даже насекомые с тобой согласны.
Intern comes through again. – Стажер еще раз «толкнул вещь» (видимо, американские полицейские настолько бедны, что приходится барыжничать). Ну и стажер, узнав о себе подобное, сильно удивился: I did? – Я.. что?
I'm gonna take a stab and say they're endangered. – И последний сокрушительный удар, скажи этот вид в опасности?

А то, на что не хватило фантазии, переводчик по-тихому «слил» из параллельной ветки. А могла бы очень хорошая комедия выйти.

И слезы льются по щекам моим...

Жесть! Вот это тебя прессуют! Вот это людям неймется...

Тут никто никому и ничего не должен. Это свободный ресурс. Давайте переводчики должны будут не нести откровенную ересь в переводах? Тогда доступ будет у всех открыт. А плакаться, что владелец не пустил в перевод и ставить ему минусы за это-фу. Никто не мешает заводить свои переводы, модерировать, редактировать, поправлять оригинал и переводить так, как хочется. Welcome.

+1

То есть переводить самой, писать комментарии, править другие переводы, да и еще оригинал? И не вылазить из интернета сутками, запастись Ролтоном и напрочь забыть о семье, друзьях...? И все это for free? Уж лучше оградить свой перевод от всяких «малограмотных и мстительных существ», и спокойно переводить, т.к. это получился и быстрее, и качественнее. А остальные пусть учатся. В конце концов, все более-менее опытные переводчики тоже были новичками, и при этом потихоньку совершенствовали свое мастерство, что и делают до сих пор.
А насчет вот этих междометий- их переводят в основном те, кто считает, что количество слов в оригинальной и переведенной фразе должно совпадать)))

Не поверишь, Макдоналдс рулит! По-другому пока в интернет никак не выйти. Вена, конечно-это хорошо, но больно уж домой хочется. Вернусь в конце июля.

Кстати, недавно смотрела фильм «Блондинка в законе», так вот там тоже есть Сальваторе, причем в оригинале ясно слышится Сальваторе и переведено соответсвующе. Так что думаю, с этой фамилией все очевидно.

Ой, и правда, косяк))))))) В немецком мягко говоря не сильна)))
Но я думаю все поняли, о чем я))

Полностью согласна с Vitalogy.
ОК- это английское слово, в русском языке такого слова НЕТ. Наш язык довольно богат, чтобы по-разному перевести вездесущий американский «ОК».
И что, что некоторые русские люди употребляют слово «окей» в разговоре. У меня подруга любит употреблять слово «ферштейн», но это не значит, что в переводе мы должны переводить ferstein именно так))
Лично я все «Океи» минусую.

Немного не поняла в чем суть «разделения». Вот если ты участвуешь в чужом переводе, то там где минус- можно отредактировать, и минус аннулируется, а в своем переводе, если свой вариант исправляешь, то минус все равно сохраняется.