Mekc: комментарии

Это говорит Торос, а не Арья, Drezden.

А бляха-муха прямо-таки перевод. Стоит негр по имени Лафайет, который матом кроет все и всех на свете, и изрекает – «бляха-муха». Может «срань господня» – это и штампованная неправильность, но «бляха-муха» – просто идиотизм.

Может и не знали. Но «Охуеть» – восторг. А там скорее шок, чем восторг... Но это имхо.

в оригинале
I did nothing any other member of the American Vampire League wouldn't do. Теперь понятно.

В оригинале wouldn't или would? Если wouldn't, перевод неправильный.

случайно + поставил.

Тоже не вижу смысла изобретать велосипед.

Здесь нет намека на будущее время, так что нельзя перевести «а я хрен когда доверюсь тебе».

Допустим в Supernatural идет разделение на werewolfs, shapeshifters, skinwalkers. Так и тут.

Я бы так и переводил, Скинволкеры.

Это не рифма )

Возможно неточно, но здесь идет стеб по поводу того, что есть дорогие яйца – гражданские права, как я понял, и их нарушают )

Джейсон здесь просто реально не втыкает, что происходит )

Здесь имхо именно о том, что это ненормально нихуя )

Здесь без знаете, она повторяет вопрос, что ей задали.

Сделал в рифму.

Здесь Тара так говорит, потому что у Сьюки аж пар из ушей.

пассив от sneak up on

Здесь про «that's not even a question», немного изменил фразу, чтобы понятно было.

Там «So...»