Только сейчас заметил. Перевод 1 серии был зарелизен с переводом «Fangtasia» как «Кровеброжение»??? Во-первых, звучит по-идиотски. Во-вторых, где в Fangtasia «кровь» и «брожение»? В-третьих, названия не переводят. Greenland это Гренландия, а не «Зеленая Земля», и так далее.
Но зато с офигенным самомнением, забыл сказать.
Удачи всем с переводами.
А wisher'e – посыл нахуй. Ебнутая дура.
Ок. Но пунктов 1-3 это не отменяет.
Перевод 2 серии кстати закончен (без модерации) 4 дня назад еще.
Только сейчас заметил. Перевод 1 серии был зарелизен с переводом «Fangtasia» как «Кровеброжение»??? Во-первых, звучит по-идиотски. Во-вторых, где в Fangtasia «кровь» и «брожение»? В-третьих, названия не переводят. Greenland это Гренландия, а не «Зеленая Земля», и так далее.
Точно не я.
Напиши, пожалуйста, мы переводим имя героини как «Соки», «Суки» или «Сьюки»? А то я смотрю перевод, там все в разнобой.
Проще тогда начну со 2 серии.
Дайте права на участие в переводе, плз.