longcat: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6190 дней)
- Деятельность:
-
639 версий перевода
с общим рейтингом 2
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
позволю себе вставить перевод Д.В. Храмцева.
спасибо, исправил.
Предлагаю изменить femme fatale (фр.) – роковая женщина.
опцион – в авторском праве безвозмездное соглашение издательства с иностранным автором, в соответствии с которым издательство принимает произведение для изучения и решения вопроса о возможности его издания, обязуясь дать окончательный ответ в установленный срок, до истечения которого автор не вправе заключить договор с др. издательством об издании данного произведения на том же языке
a sign of intelligence – признак интеллигентности
попробуй заменить на выразительные руки.
можно пропустить
Внезапно Фантомная Конечность.
Еще раз транслитерация
Давайте писать имена собственные транслитерацией.