longcat: комментарии

xinch, я не сомневаюсь в том, это Минотавр. Но авторы намеренно ввели игру слов. Иначе как Человек- Минотавр>>Челотавр, я не смог решить эту загадку. Мы можем оставить оригинальное написание, и, например, вставить комментарии. Вопрос как их размещать и будут ли их читать...

Необходимо придерживаться единообразия. Переводить решительно все имхо.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_characters_from_The_Venture_Bros.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_characters_from_The_Venture_Bros. – то, что надо.

Shadowman 9: In the Cradle of Destiny

* The Council of 13 – Совет Тринадцати, уже фигурировал в переводе.
* Manotaur – Челотавр, т.к важно не упустить связь с Челоящерами ( «Manosaurus») из следующего эпизода и Чело Клаус( «Man-ta Claus») из третьего эпизода. http://boards.adultswim.com/adultswim/board/message?board.id=venturebros&thread.id=57909&jump=true
* Helicoptro – Геликоптро/Вертолетчик.
* Joseph and His Amazing Technicolor Nightmare Coat – Иосиф и его удивительные цветные одежды http://ru.wikipedia.org/wiki/Joseph_and_the_Amazing_Technicolor_Dreamcoat
* The Sea Anenemy- Морской анемон
* Bettie Rage- Рейдж Бетти http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D0%B6,_%D0%91%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8
* Lady au pair – она же няня, она же Мэри Поппинс.
*Minks De Lovely – Норка Де Ловли, без комментраиев.
*Watch and Ward – Хранитель и Надзиратель, IMO

selffix *пригласить девушку на ужин.

И что?


your supercreeps are blindfolding us
and dragging us here to get shot at.

Ваши подручные хватают нас и волоком сюда. (longcat)
ваши суперроботы ослепляют нас и тащят сюда, чтобы пристрелить. (xinch)

Мне показалась у местной короткая фраза, она проще для восприятия на русском языке, сравните с какой скоростьью и интонацией происносит ее Монарх. Если следовать дословного тексту, «supercreeps» – отнюдь не супер роботы, а отсылка к альбому Девида Боуи Scary Monsters 1980
http://en.wikipedia.org/wiki/Scary_Monsters_%28and_Super_Creeps%29
и соответственно, упоминание об этом можно опустить.
Я же тебе об этом писал, лол.

but how about at least
taking a girl out for dinner?

но позволь хотя бы поужинать? (longcat)
как насчёт того, чтобы вытащить девушку на обед? (Gluk1313)

Если ты вытаскиваешь свою девушку, то мне жаль тебя фаггот! Для справки: dinner – ужин; lunch – обед.