kanasashi: переводы
Capitalism: A Love Story. / Капитализм. История любви.
→Moore:
Along came Debbie Downer.
Along came Debbie Downer.
0 Мур:
А вот и Дебби Доунер.
А вот и Дебби Доунер.
→Yes.
0 Да.
→Yeah.
0 Да.
→Go on, l'm listening.
0 Ну, давай дальше, я слушаю.
→Moore:
Huh. Really?
Huh. Really?
0 Ха. Серьезно?
→- Gentlemen.
- Yes.
- Yes.
0 - Джентельмен.
- Да.
- Да.
→lt's the filmmaker
Mr. Michael Moore.
Mr. Michael Moore.
0 Тут режиссер
Мистер Майкл Мур.
Мистер Майкл Мур.
→Repeat that.
0 Повтори.
→Man:
Go ahead.
Go ahead.
0 Говори.
→l understand, sir.
0 Я понимаю, сэр.
→No, sir.
No, sir.
No, sir.
0 Нет, сэр.
Нет, сэр.
Нет, сэр.
→Huh?
0 А?
→following this live report
from ABC News.
from ABC News.
0 репортажа с места событий
от Новостей ABC.
от Новостей ABC.
→will continue in its entirety
0 смотрите сразу после
→The ABC
Sunday Night Movie ''The Gambler''
Sunday Night Movie ''The Gambler''
0 Продолжение Воскресного Ночного Кино на ABC
"Игрок"
"Игрок"
→of this big love affair
with capitalism...
with capitalism...
0 этой большой любовной интриги
с капитализмом...
с капитализмом...
→And then, right when
we were in the middle
we were in the middle
0 И вот, прямо тогда мы были в самой середине
→Capitalism-- no one
ever had it so good.
ever had it so good.
0 Капитализм - ни у кого никогда не было
так хорошо.
так хорошо.
→lt sounded like
a good deal to us.
a good deal to us.
0 И это звучало как что-то
хорошее для всех нас.
хорошее для всех нас.
→And we could count on our kids
having it better than we had it.
having it better than we had it.
0 И мы могли рассчитывать на наших детей,
которые имеют лучшее, чем было у нас.
которые имеют лучшее, чем было у нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2009 г.
(6191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
664 версии перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 6)