spyfinch: переводы

Dawn of the Dead / Світанок мерців

→Give me a hand here, man.

0 Дайте мені руку, чувак.

→Come on, come on,
You don't want to see that.

0 Давай, давай!
Ви ж не хочете побачити цього!

→Jesus Christ.

0 Нужбо!

→Come on.

0 Давай!

→Do that again.

0 Зроби це знову.

→Not that room. Not that room.

0 Не та! Не та кімната!

→Step away from him.

0 Відійди від нього.

→What the hell, man?! Leave me alone!

0 Що, чорт візьми, чуваче?! Залиш мене в спокої!

→Give me a hand, somebody!

0 Дайте мені руку, хто-небудь!

→Don't do anything, man.

0 Нічого не роби, чуваче.

→Goddamn it. Help me, he's crazy.

0 Чорт забирай. Допоможіть мені, він божевільний.

→Don't go out there!

0 Не йдіть туди!

→Hold it.

0 Тримайте його!

→Come on, you dumb bastards.
Come and get them.

0 Давайте, ви тупі тварюки.
Валіть і спіймайте їх.

→Goddamn it.

0 Чорт забирай.

→Move in. Move in.

0 Рухайся! Швико!