citymonk: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→I'll have you know, Watson,
that Tatiana is rushing off
that Tatiana is rushing off
1 Да будет тебе известно, Ватсон, Татьяна очень спешит
→as a sign that you need
to rush off
to rush off
1 как намек на то, что вам следует поторопиться.
→Please, don't interpret
the to-go cup
the to-go cup
1 Пожалуйста, не воспринимайте этот одноразовый стаканчик
→Who is, uh, um, Nolan?
0 А кто такой..мм..ээ...Нолан?
→about her innocence
were correct.
were correct.
0 по поводу ее невинности были верны
→I am now quite convinced
that my initial instincts
that my initial instincts
0 И теперь я полностью убежден, что мои догадки
→But her money is no
less green, right?
less green, right?
2 Но ее деньги от этого хуже не становятся.
→Huh.
0 ха
→(click)
0 (щелчок)
→(click, whoosh)
0 (щелчок, свист)
→(grunts)
0 (бурчит)
→(loud crash nearby)
0 (сильный грохот неподалеку)
→(clears throat)
0 (откашливается)
→(inhales)
0 (вздыхает)
→extends full immunity
on all charges.
on all charges.
0 предоставит ему полный иммунитет от всех обвинений.
→he'll waive that right,
provided the district attorney
provided the district attorney
0 он готов отказаться от этого права, при условии, что окружной прокурор
→Hmm.
0 хмм
→Not with all the hot-blooded
company I've been enjoying.
company I've been enjoying.
2 Благодаря той "горячей" компании, в которой я пребывал.
→(sighs)
0 (вздыхает)
→my heart breaks
for Nell Solange.
for Nell Solange.
0 мне очень грустно от того, что произошло с Нелл Соланж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2014 г. (4637 дней) по приглашению tabushechka
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 179
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)