AppleVampire: переводы
Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→Chapter 4: Dust in the Wind
0 Глава 4: Прах на ветру
→// Chapter 4: Dust In The Wind// Story: Fallout Equestria: Viva Las Pegasus// by S3rb4n//------------------------------//
0 Фолаут Эквестрия: вива Лас-Пегасус
Автор S3rb4n
------------------------
Автор S3rb4n
------------------------
→//------------------------------//
0 ------------------------
→I woke up on a nice, clean, comfortable bed, and this time I wasn’t tied up or gagged. However, almost all my body had been carefully bandaged, and my right hindleg had been held in place with plaster. Apparently, the goons that gave me a beating broke some bones, but now I wasn’t feeling any pain at all. I saw I had been fed intravenously, since I had a catheter connected to my foreleg and a small bag of a translucent fluid was sending drop after drop to my veins. Probably, I had been stuffed with painkillers as well.
0 Я очнулся на красивой, чистой, удобной кровати, но на этот раз я не был связан или с кляпом во рту. Как ни странно, большая часть моего тела была аккуратно перевязана, и моя правая задняя нога с гипсом удерживалась на месте. По-видимому, головорезы избивая меня, сломали мне пару костей, но сейчас я не чувствовал никакой боли. Я видел, что был излечен внутривенно, после того как катетер был вставлен в мою переднюю ногу и маленький пакетик с полупрозрачной жидкостью отправлял каплю за каплей в мои вены. Видимо, я был накачан болеутоляющими
→Wait a minute, Buckmare... the name punched a hole through the wall of clouds that filled my numb mind. I had seen Buckmare come out of the Casino, surrounded by a flock of guards. After that I had followed him through a myriad of side streets, trying not to lose him at all cost. Finally, I had hidden in a dumpster because of something I didn’t remember right now...
0 Минуточку, Бакмейр... Имя пробило дыру в стене облаков, которые заполнили мою память. Я видел Бакмейра на выходе из казино, в окружении толпы охранников. После этого я последовал за ним через мириады переулков, стараясь не потерять его любой ценой. Наконец, я спрятался в мусорном контейнере, потому-то я чего-го не мог вспомнить...
→The last thing I clearly remembered was leaving the Four Little Diamonds after having enjoyed a morning of passion with Stuka; which had radically changed my opinion towards griffins. I once saw them as muscled hulks meant to fight, natural born predators, people not to mess with. After meeting Stuka, however, I had realized that they could also be tender creatures with a heart as big as their talons. Too bad we were committed to different goals, as I was trying to make a living for myself and she had a contract towards Saddle Buckmare.
0 Последнее, что я хорошо помнил, я покинул "Бриллианты" после наслаждения утренней страстью с Штукой; которое радикально изменило мое мнение в сторону грифонов. Я однажды видел их как мускулистых громадин, предназначенных для борьбы, прирожденных хищников, чтобы люди не связывались с ними. После встречи с Штукой, однако, я понял, что они также могут быть нежные существа с большим сердцем, как их когтями. Жаль, что мы полны решимости к различным целям, так же как я пытался зарабатывать на жизнь для себя, и у нее был контракт в сторону Сэддла Бакмейра.
→I could literally feel my brain pulsating inside my skull, sending ripples of pain across my body, just as if an army of ponies were marching to an unknown beat in my head, their hooves rhythmically stomping my battered mind. I tried to think, but the headache was too powerful. What had happened to me was the thing I was trying to remember, fighting against the numbness in my brain.
0 Я мог буквально чувствовать, как мой мозг пульсирует внутри моего черепа, посылая рябь боли по всему телу, как будто армия пони маршировала в неизвестном такте в моей голове, их копыта ритмично топали по моим избитым мыслям. Я пытался думать, но головная боль была очень мощной. То что произошло со мной, было вещью, которую я пытался вспомнить, борясь с онемением в моём мозгу.
→Chapter 3: Welcome To The Jungle
0 Глава третья: Добро пожаловать в джунгли
→// Chapter 3: Welcome To The Jungle// Story: Fallout Equestria: Viva Las Pegasus// by S3rb4n//------------------------------//
0 Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус
Автор S3rb4n
----------------------------
Автор S3rb4n
----------------------------
→//------------------------------//
0 ----------------------------
→Before I could try to do a run for it, the dumpster that hid me shifted and turned, hurling me outside, and I fell headfirst onto the cold and hard asphalt. When I rose my head, I saw myself surrounded by armored goons, many guns pointed at me. Goldie and Saddle looked at me from behind.
0 Прежде, чем я мог бы сбежать, контейнер, где я прятался, перевернулся и я выкатился наружу, упав вниз головой на холодный и твердый асфальт. Когда я поднял голову, я обнаружил себя в окружении бронированных головорезов, указывающих на меня множеством пушек. Голди и Сэддл посмотрели на меня сзади.
→“Not good.” Saddle grunted. “Those bastards don’t want to talk about an alliance. Their leaders are so isolationist that they just can’t understand that taking Dee out of the picture would increase the slice of pie they’d get.”
0 — Не очень. — проворчал Сэддл. — Эти ублюдки не хотят говорить о союзе. Их лидеры настолько изоляционисты, что они просто не могут понять, что, убирая Ди из картины, они увеличат кусок пирога.
→The unicorns? What the hell were they talking about? What would an all out war attract to Freedom Field? Were the Followers and the Buckmares going to attack Dee Cleff’s gang? And most importantly... what was this itch in my nose? No... I couldn’t sneeze...Ah...Ah...
0 Единороги? О чем, черт возьми, они говорят? Что бы все из войны привлечь во Фридом Филд? Собирались ли последователи и Бакмэйры напасть на банду Ди Клеффа? И самое главное... что это за зуд в носу? Нет... я не должен чихнуть... Ааа... Ааа...
→“A playing card with our emblem. It’s not something that a mugger would rob, and it won’t attract the attention of anypony in a city where gambling is so common.” Wrong again, since it had already attracted my attention. “You understand? Good. How are your contacts with the Coilites going?”
0 — Игральная карта с нашей эмблемой. Это не то, что грабитель будет грабить, и это не будет привлекать ничьё внимание в городе, где азартные игры так часты. — Снова неверно, так как это уже привлекло мое внимание. — Ты понимаешь? Хорошо. Как обстоят твои связи с Катушками?
→“OK, but cut it out.” Saddle gave a curt response. “Does the population know about your sidejob rehabilitating junkies?”
0 — Хорошо, но сократить его. — Сэддл дал ответ коротко. — Знает ли население о ваших подработках реабилитации наркоманов?
→I was starting to feel numb inside the dumpster. I hadn’t moved in some good thirty minutes and I was hiding in a rather uncomfortable position, so I felt as if ants were marching up and down my legs. Besides, I was starting to feel rather cold, and the series of revelations I had heard in such a short time had me, literally, on the verge of shaking.
0 Я начал чувствовать онемение внутри контейнера. Я не двигался добрые тридцать минут, и я прятался в довольно неудобном положении, так что я чувствовал, как будто муравьи шли вверх и вниз по ногам. Кроме того, я начал чувствовать себя довольно холодно, и ряд откровений, которые я услышал в такой короткий промежуток времени был меня, буквально, на грани потрясения.
→“Look who we have found, it’s my newest scavenger.” Goldie snickered.
0 — Посмотрите кого мы нашли, один из моих новых уборщиков, — хихикнула Голди.
→“No. He’s just... convenient.” Goldie waved a hoof. “Knock him cold, but don’t kill him. I want him alive. He’s going to have to answer to some questions.”
0 — Нет, он просто... удобен, — Голди помахала копытом. — Ударь, но не убивай его. Он мне нужен живым. Ему придется ответить на вопросы.
→Before I could open my mouth to say anything, a hoof slammed into my head and everything faded to black.
0 Прежде чем я успел открыть рот, чтобы сказать что-нибудь, копыто стукнуло по моей голове, и все исчезло в черном.
→I left the Diamonds with no information about the Buckmare Gang and its drug businesses. I could have asked Stuka about it, but my feelings of guilt had refrained me from doing it, and now I was regretting that. She could have told me all the secrets of Saddle’s criminal operation, but I had preferred to snuggle her a bit more... Celestia burn me with the sun. Now I had no leads to find out what was going on between the Buckmares and the Followers, because I was pretty sure that something was going on.
0 Я покинул "Бриллианты", так и не узнав ничего про базу Бакмейров, и из наркоторговле. Я мог бы попросить Штуку об этом, но моё чувство вины остановило меня, и теперь я сожалею об этом. Она могла бы сказать мне все тайны преступной операции Сэддла, но я предпочел прильнуться к ней чуть ближе... Сожги меня солнцем Селестия. Теперь у меня не было никаких зацепок, чтобы выяснить, что происходит между Бакмэйрами и Последователями, потому что я был уверен, что что-то происходит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2014 г. (4634 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)