Insignus: переводы

Elementary / Элементарно

→my heart breaks
for Nell Solange.
0 но мое сердце разрывается на части из-за смерти Нелл Соландж.
→Not with all the hot-blooded
company I've been enjoying.
0 Ну уж точно не с такой пылкой компанией, с которой я развлекаюсь.
→which collected the various
security feeds at the theater.
0 на котором хранились различные данные охраны безопасности театра.
→Nell Solange's killer
stole the hard drive
0 убийца Нелл Соландж украл жесткий диск
→I assumed at the time
he'd destroyed it
0 Я предположил,что в то время он уничтожил его
→I saw them in a closet,
0 Я обнаружил их в шкафу
→and I realized I haven't
needed them of late.
0 и осознал, что абсолютно не нуждался в них в последнее время.
→he can use his intimate
knowledge of the crime
0 он может использовать его информированность о преступлении
→And as the actual murderer,
0 И как настоящий убийца,
→would turn as smoothly
in the case of Nolan Sharp.
0 будут вращаться так же гладко в случае Нолана Шарпа.
→Well, it has
to be up to him.
0 Ну, это уже зависит только от него.
→And if they can't?
0 А что если им не удастся?
→They're hoping they can convince
him to come home this time.
0 Они надеются,что им удастся в этот раз уговорить его вернуться домой .
→There were three
homeless men altogether.
0 Здесь находились вместе три бездомных человека.
→One of them was on disability;
the other two were vets.
0 Один из них был инвалидом;
остальные два были ветеранами.
→Blankets. Extra blankets,
to be precise.
0 Покрывала. Лишние покрывала, если быть точным.
→as a person, she was...
What are those?
0 как человек, она была...
Что это?
→Aside from being
an excellent dancer,
0 Помимо того,что она была отличной танцовщицей,
→see if anyone was in need.
0 отдать тем, кто в них нуждается.
→So, I thought we might
take them to the park and
0 Я считаю, что нам надо взять их в парк и
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2014 г. (4635 дней) по приглашению Juli_2405ya
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 24
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Insignus личное сообщение