Vizer: комментарии

Даже примеры в этой же строчке на русском есть.

Посыл был в том, что это японская пунктуация, а не русская и английская. Сдались тебе эти тильды :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_punctuation#Wave_dash

Нет, например если перефразировать:
"Все как я и думала: (а именно) обернувшись, я обнаружила обычного ученика начальной школы.

Не бережешь себя :)

Да я не против что она произвольно :) Куда страннее что она тут ржет, хотя не должна... :)

«не трогаем» == «оставляем как есть в переводе»

Конкретно тут – да, в других местах надо будет смотреть по обстоятельствам. Я просто предупредил что такой финт еще будет встречаться.

По тексту это курсивное Я встречается только в прологе. Я хотел опубликовать новый пост в блоге но еще не успел, вот выдержка:

Кавычки вокруг «Я» в прологе
Лучшего объяснения, чем здесь, найти невозможно:
http://www.boku.ru/remember11/remember11-translation/
В английском переводе Орэ, которое произносит Сатору сделали курсивом, а ОРЭ, которе произносит Сатору после пролога, перевели как просто I. Я думаю рано или поздно мы по меньшей мере придем к такой же технике, однако, для того чтобы нам это сделать, нужно изменить шрифт и добавить в какой-нибудь из глифов курсивное Я, чтобы потом его использовать. Иных путей сделать курсив не существует.

Ну дело то твое, хотя если по уму то надо бы и прочитать. А отсюда и проблемы – «я ничего не возьму в толк», «кто они такие», «что это за другой мир» :)

%K%P – ждать клика и начать новую страницу. Здесь весь текст не вмещается на один экран, и поэтому разбит на двое.

А тут не отдельное предложение. Тут одно предложение, которое разбито на два фрейма (экрана при клике), такое еще будет встречаться.

Не залилась смехом, а хихикнула, не удержавшись. Прыснула, можно сказать. Поэтому в оригинале «непроизвольный».

Тут надо аккуратнее, потому что да, именно развилка может здесь и быть. Надо пройтись по прологу и прокомментировать такие места.

Для того чтобы выделить Я курсивом, нужно выбрать специальный глиф в шрифте, нарисовать его там, и потом использовать в переводе. Я думаю мы к этому рано или поздно придем.

И сначала надо было читать новеллу, а потом у же там. Спойлеры и все такое...

Это не я переводил :) Приятель один...

*при включенно японской

Это моноширинная латиница, набранная при включенной английской раскладке. Пока что вся латиница должна набираться так, чтобы ее было видно в игре.

Да, второй вариант намного лучше.