Deborah_C: переводы
Quite Interesting Series L / Quite Interesting Series L
→There was an old man with a gong
who bumped at it all day long
who bumped at it all day long
2 День-деньской колотил старичонка
В брюхо звонкого медного гонга
В брюхо звонкого медного гонга
→It didn't seem weird because Stephen
was saying it to me.
was saying it to me.
0 и это вовсе не показалось мне странным, потому что это говорил мне Стивен.
→I had a sexual thought about
Camilla Parker Bowles.
Camilla Parker Bowles.
0 у меня была сексуальная фантазия с участием Камиллы Паркер-Боулз,
(cупруга принца Чарльза)
(cупруга принца Чарльза)
→and I'll put my hand in the air,
0 я клянусь вам,
→because it makes it acceptable.
I had a sexual thought the other day
I had a sexual thought the other day
0 потому что так они становятся приемлемыми. У меня недавно была сексуальная фантазия,
→Even the dirty thoughts
are Stephen's voice. No,
are Stephen's voice. No,
0 Даже грязные мысли теперь звучат голосом Стивена. Нет,
→my internal monologue,
is now Stephen Fry's voice.
is now Stephen Fry's voice.
0 мой внутренний монолог — теперь это голос Стивена Фрая.
→everything in my life is narrated
by Stephen Fry. All my thoughts,
by Stephen Fry. All my thoughts,
0 всё в моей жизни теперь в озвучке Стивена Фрая. Все мои мысли,
→with you narrating them,
0 в твоём исполнении,
→No, but I do, after I listened
to the Harry Potter books,
to the Harry Potter books,
0 Знаешь, после того, как я прослушал «Гарри Поттера»
→By none other than Mr Stephen,
but it is! It is. It, I mean...
but it is! It is. It, I mean...
0 Записанные никем иным как мистером Стивеном. Но это правда! Я имею в виду...
→You're so right.
0 Ты абсолютно прав.
→Because it is so expertly
narrated on the audio books.
narrated on the audio books.
0 потому что существуют мастерски записанные аудиокниги.
→but I don't think Harry Potter
is worth reading.
is worth reading.
0 но я не думаю, что «Гарри Поттер» стоит прочтения,
→Like, it's controversial to say it,
0 Ну, это может вызвать разногласия,
→- There are some books that you
don't need to bother reading. - Hmm?
don't need to bother reading. - Hmm?
0 — Есть книги, с чтением которых не стоит заморачиваться. Я имею в виду, хорошие книги.
— Например?
— Например?
→- What am I thinking of? - I mean ...
0 — И о чём я только думал?
— Ну, ты понимаешь...
— Ну, ты понимаешь...
→The Hungry Caterpillar.
0 «Очень голодная гусеница».
→The first being?
0 А первое это..?
→The second best animal-based
piece of literature.
piece of literature.
0 Второе по значимости литературное произведение, в котором фигурируют животные.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2014 г. (4634 дня)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 3
30 комментариев