beroal: переводы

Fame (2009) / Слава (2009)

→But do they know
it's hip hop?
0 Они знают, что это хип-хоп?
→Look, I thought that maybe if he
did want to flirt, just a little bit,
0 Слушай, я думаю, может быть, он хотел пофлитровать, ну совсем чуть-чуть.
→Hey, I'm Denise.
0 Эй, я Дэниз.
→It's about becoming
a complete performer.
0 Это становление полноценного актёра.
→You want some coffee
or some water?
0 Вы хотите кофе или просто воды?
→I'm all right. You don't
want to see me on coffee.
0 Я в порядке, вы приглашали меня не ради кофе.
→So I'm guessing
you liked it?
0 Я полагаю, тебе понравилось.
→I mean, as soon as I could,
I was out there singing.
0 Я имею в виду, что как только я смог, я вышел и начал петь.
→You keep asking me out
and I keep telling you no.
0 Который раз ты просишь меня, и я говорю тебе «нет».
→study, drill and technique
do not stifle talent.
0 учение, практика и техника не убивают талант.
→I want you to sing
the same song,
0 Я хочу, чтобы ты исполнил
эту же песню,
→There are many very
talented young people
0 Там ещё много очень талантливых молодых людей,
→You know what?
Screw this.
0 Знаете что? К чёрту.
→Yo, plug this in.
Are you serious?
0 — Эй, подключи это.
— Ты серьёзно?
→Don't quote me, boy,
'cause I ain't said...
0 Не повторяй за мной…
→Knowin' nothin' in
life but to be legit
0 Они законопослушные граждане
→You come talkin' that trash
we gonna pull your card
0 За пездёжь они оторвут тебе голову
→'Cause the boys in the hood
are always hard
0 Пацаны в спортивных куртках не любят шутить
→It's all about makin' that GTA
0 И начал говорить про угон
→He rolls down his window
and he started to say
0 Он опустил стекло
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
78315 версий перевода с общим рейтингом 218
1386 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать beroal личное сообщение