Arwy: комментарии

Мне тоже хочется немного поучаствовать в проекте. То, что говорил Рамс и Айв я уже переводила для своего блога, поэтому добавила свой вариант перевода в этих местах. Кроме того, некоторое время назад я писала статью о Дитере Рамсе и его 10 заповедей хорошего дизайна. В фильме он их снова перечисляет, поэтому я их записала, так как перевела изначально.

За вчера и сегодня сделала перевод почти всей 13 и 14 страницы. Решила начать с конца. Я знаю, что я не профессиональный переводчик, но я неплохо знаю английский язык и очень стараюсь. Если что, поправляйте, исправляйте. Я буду этому только рада.

Мне кажется, хорошее название для фильма в русском варианте было бы «Во власти вещей», поэтому object я бы советовала переводить как вещь, а product как продукт.