Arwy: переводы

Objectified / Овеществление

→Technology, and things you keep, things you love,
things that get better with time.

1 Технологии и вещи, которые вы храните, вещи, которые вы любите, вещи, которые становятся лучше со временем.

→of their choices. And people like Dunne and Raby
do that, exactly, they call it design for debate.

0 своего выбора. И такие люди, как Данн и Рейби как раз этим занимаются, они называют это «дизайн для дебатов».

→but also scenarios that are based on objects that
will help people understand the consequences

0 но также сценариев, которые основаны на предметах, чтобы помочь людям понять последствия

→But I see designers as designing not any more
objects, per se, in some cases yes,

0 Но я представляю дизайнеров, которые больше не будут заниматься только дизайном самих предметов, хотя в некоторых случаях всё-таки будут,

→fundamental bricks in any kind of policymaking
effort, and more and more that's happening.

0 краеугольными камнями в любом роде политических начинаний, и так происходит всё чаще.

→all over the world, and some of them really can. And
no matter what, they should become really

0 по всему миру, и некоторые из них действительно могут это сделать. И несмотря ни на что, они должны стать по-настоящему

→philosophers are the culture generators in France.
I want designers to be the culture generators

0 философы являются генераторами культуры во Франции. Я хотел бы, чтобы дизайнеры стали создателями культуры

→the cheese war with Italy, they go to a philosopher,
right? You know, it's kind of hilarious but

0 сырную войну с Италией, всегда обращаются к философу, не так ли? Знаете, это невероятно, но

→I always find it really funny, the French, whenever
they have to talk about the price of gas or

0 Мне всегда кажется очень забавным, что французы, если им нужно обговорить цены на бензин или

→and reality and people. And I almost envision them
becoming the intellectuals of the future.

0 и реальностью и людьми. Я почти представляю, как они становятся интеллигенцией будущего.

→for anybody who wants to create a link between
something that highfaluting and hard to translate,

0 для всех, кто хочет создать связь между чем-то напыщенным и труднообъяснимым

→I think that what designers will do in the future is to
become the reference point for policymakers,

0 Я думаю, что в будущем именно дизайнеры станут ориентиром для политиков,

→So we're not just giving form to the thing that has
been created.

0 Поэтому мы не просто придаём форму созданной вещи.

→And there are two and a half million people using
that savings account today.

0 Сегодня его сберегательными вкладами пользуется 2,5 млн человек.

→Recently we designed a new banking service for
one of the big banks here in America.

0 Недавно мы разрабатывали банковскую службу для одного из крупных банков тут в Америке.

→and the output is not necessarily obviously
a design, it's not obviously a product.

0 а результатом может быть не обязательно сам дизайн, не обязательно продукт.

→I think today, I see my role as a designer to help
define what we should be creating for people,

0 Я думаю сегодня, я вижу свою роль как дизайнера в том, чтобы помочь определить, что нам следует создавать для людей,

→immediately thinking, well what is a robot, what a
robot should be, what kind of identity it might have.

0 сразу же начнут думать, что такое робот, каким он должен быть, какой у него должен быть характер.

→That's not even within the robot language. But the
minute they ask that question, then they're

0 Это даже не соответствует языку роботов. Но в тот момент, когда они зададут этот вопрос, они

→we wanted was when someone saw the robots, we
wanted them to go, "Well that's not a robot."

0 которой мы хотели добиться, было, чтобы когда кто-то увидит роботов, они стали говорить: «Да это совсем не робот»!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 ноября 2009 г. (6189 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 160 версий перевода с общим рейтингом −35
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)