nGoer: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→- It's just staggering.
- And I've felt so helpless.

0 - Это просто ужасно.
- И я чувствовала себя беспомощно

→If that was true for all
the years he's served...

0 если это справедливо для
для всех годов, когда он служил

→At least two
other girls that same year.

0 По крайней мере еще две
девушки в том же году

→And then, work with me
after we avoid the freeze.

0 И потом, работай со мной,
после того, как мы избежим заморозки.

→Just get four
of your people to do it.

0 Просто сделай,
чтобы четверо проголосовали.

→Then don't.

0 Не голосуй.

→I can't vote for the package.

0 Я не могу голосовать за пакет.

→This picture looks
pretty big to me.

0 Мне кажется,
это достаточно много.

→This is about the big picture,
Jacqueline.

0 Это достаточно много,
Жаклин.

→post-combat counseling.
Shall I go on?

0 терапию для участников войн.
Мне продолжать?

→Who will lose their student
loans, transportation services,

0 Кто потеряет свои кредиты
на обучение, услуги транспорта,

→Who will go on furlough.

0 Кто пойдет в отпуск без содержания

→Who will lose half
their welfare benefits.

0 Кто потеряет половину
социального пособия

→who will lose home care
when the freeze sets in.

0 кто потеряет уход на дому
когда случиться заморозка правительства.

→- What is this?
- The names of every person in America

0 - Что это?
- Имена всех жителей Америки

→And get me dollies!

0 И достань тележки!

→Nancy! I need every
ream of paper you have!

0 Нэнси! Мне нужна
вся бумага, которая у тебя есть!

→- The vote's in 45 minutes.
- I need to get to Claire.

0 - Голосование через 45 минут.
- Мне надо к Клэр.

→Alzheimer's research.
He was insulted.

0 Исследование по Альцгеймеру.
Это его оскорбило

→- He won't budge.
- What did you offer him?

0 - Он не передумает.
- Что ты ему предложил?