Hope87: переводы
Call the midwife / Вызовите акушерку. Третий сезон
0 Когда я сказала им, что у нее судимость,
они перестали слушать.
они перестали слушать.
→So much for human charity
and forgiveness.
and forgiveness.
0 Вот вам человеческое милосердие
и прощение.
и прощение.
→It's bad enough when they know
Stella has an illegitimate child.
Stella has an illegitimate child.
0 Дела идут хуже, когда они узнают о незаконнорожденном ребёнке Стеллы.
→No luck?
0 Не повезло?
→with your organisation,
and I would personally guarantee...
and I would personally guarantee...
0 с вашей организацией,
и я лично гарантирую ...
и я лично гарантирую ...
→I understand,
but I have had a long association
but I have had a long association
0 Я понимаю,
и я много лет сотрудничаю
и я много лет сотрудничаю
→You could be out with a perfectly
charming dish of a man,
charming dish of a man,
0 Ты могла бы быть с совершенно
очаровательным мужчиной,
очаровательным мужчиной,
→and you'd rather boil the nits
out of bed sheets.
out of bed sheets.
0 а ты предпочитаешь кипятить простыни от вшей.
→I don't know what's wrong with you,
Jenny Lee.
Jenny Lee.
0 Я не знаю, что случилось с тобой,
Дженни Ли.
Дженни Ли.
→I'm sorry, I can't lie for you,
Stella.
Stella.
0 Мне очень жаль, я не могу врать о вас,
Стелла.
Стелла.
→Please, Sister!
0 Пожалуйста, Сестра!
→With a newborn baby
and a criminal record?
and a criminal record?
0 С новорожденным
и судимостью?
и судимостью?
→just until I found a job
and a place of my own.
and a place of my own.
0 просто пока я не найду работу
и место самостоятельно.
и место самостоятельно.
0 они могли бы помочь мне получить
мое старое жилье обратно. Или разместить меня
в одном из тех домов,
мое старое жилье обратно. Или разместить меня
в одном из тех домов,
0 Ну, Я думала
если бы я могла доказать свою респектабельность
прежде, чем я буду освобождена,
если бы я могла доказать свою респектабельность
прежде, чем я буду освобождена,
→Did you not think
they would find out?
they would find out?
0 Разве вы не думаете,
что они узнают?
что они узнают?
→I didn't want to lie -
I didn't know what else to do.
I didn't know what else to do.
0 Я не хочу лгать -
Я не знала, что еще сделать.
Я не знала, что еще сделать.
→Ugh!
0 Тьфу!
→Unless you'd prefer it
if I shaved your head completely?
if I shaved your head completely?
0 Если не захочешь побриться налысо?
→I'll fetch you some olive oil
and a shower cap.
and a shower cap.
0 Я принесу вам немного оливкового масла
и шапочку для душа.
и шапочку для душа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2014 г.
(4632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
151 версия перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев