Barsman: комментарии

Be worthy of it this time, she didn't say. Что-то вроде «И лучше бы на этот раз оно того стоило – имела она в виду, хоть и не сказала вслух»

Я не говорю «убить». Просто стрельнуть в нее разок-другой. Позволяет себе тупые выходки? Подстрели ее. Грубо себя ведет? Подстрели ее. Думай об этом как о порке пулями.
Возможно, мы и не были больше любовниками, но по крайней мере она была мне другом.

— Можешь не торопиться

Я... не знаю, сможем ли мы быть (вместе) как прежде, Блэкджек. Просто не знаю. Я... ты сделала меня счастливой. Но ты же и ранила меня. Мне нужно время.

— Нет.
Я повернула её лицо обратно к себе и тихо повторила — Нет. Глори, не «не достаточно». Ты слишком... ты настолько хорошая и замечательная, что я не заслуживала тебя. И до сих пор не заслуживаю — сказала я закрыв глаза — Я хотела... мне нужно было... наказать себя. Я бы не смогла это сделать, будь ты рядом. Я была разбита, внутри меня все омертвело. — Я вздохнула гладя ее мокрую гриву. — Мне стоило обратится к друзьям. Не отворачиваться от них...

Не очень-то, конечно, близко к тексту, но даже не представляю как это получше передать. :(

Мы все помогли бы.

...но именно я нажала на ту кнопку, что пустила газ отравивший жеребят...

Мне не нужны твои объяснения!

я не могла поверить в то что едва не натворила.

What an unbearable shit I am. Ну и дерьмо же я / Какое же я все таки невыносимое дерьмо. По-хорошему заменить «дерьмо» на что-либо более созвучное, но пока на ум ничего не пришло.

and squeeze you in half. – и раздавлю пополам / располовиню тебя
“So just keep that in mind next time you plan on leaving a note behind.” – Так что имей это в виду (на случай) если снова вздумаешь оставить прощальную записку.

Я соскользнула со стола, чувствуя себя... «лучше» будет не совсем точно. Пожалуй, «без лишних отверстий в шкуре»

Но ты должна понять, что Потрошители выживают только будучи крупнейшей и ужаснейшей бандой

Какой толк от восстановленного ребра, когда все остальное тело словно на куски разваливалось.

Шла покончить жизнь самоубиством, столкнулась с тем, кто привел меня в чувства...

Возвращаясь в первобытные времена, мы их любим так сильно, что не станем насаживать на вертел и есть.

Ежели это не материнство, то даж и не знаю чё енто. / Даж и не знаю чё енто, если не материнство.

Здесь Мэригольд отвечает, поэтому «Ты слышал истории...»

Ты слишком молода чтобы сходить с ума / чтобы так сводить себя с ума
Конечно, как только доберешься до моих лет, (внезапно) окажется что это все старческое. / что это все издержки возраста.

«Из армейских запасов»?