Barsman: комментарии

Ни за что! Я обязана распустить слухи!

Здесь «вещи» можно опустить. «Я передам Скотч и остальным» вполне достаточно.

First chance you can – При первом же удобном случае

Восемь, считая Бу.

Может быть, «уборная»?

На мой взгляд, Общество определенно должно было поплатиться по счетам, я просто не была уверена, должна ли именно я его выписать. – Коряво, но ближе к смыслу :)

Оу, и готов поспорить, здесь нет места злоупотреблениям?

В конце концов, все мы находимся по давлением реалий Пустоши, того или иного рода / так или иначе. Считается ли за «давление» голод? / Может ли голод оказывать давление? (Или же) Болезнь?

Я припоминаю трех работорговцев, силой заставлявших подписывать ваш чертов контракт, — возразила я — загонявших пони в очаг ХМА, позволив Аномалии медленно высасывать из бедняг жизнь пока те не согласятся.

Ага, настолько же равноценный, как и условия жизни

Ага, а в Девяносто Девятом жеребцов запирали чтобы они ненароком не перетрудились – мысли БД

Заборы с колючей проволокой, как мне сказали, и дальше по тексту :)

Деус взревел двигателем, разбудив задремавших Скотч Тейп и Бу.

Если атака пройдет успешно, то Лайтхувс зайдет с козырей, запустив свои ракеты. (не совсем блэкджэк, но так хотя бы понятно что героиня рассуждает о ситуации как о карточной игре) Если получится, сколько тысяч погибнет....

Датчик должен засечь любое устройство излучающее магию.

Облаченные в силовую броню пегасы выскакивали из укрытий на крышах зданий, обстреливали нападавших полосатых, и укрывались прежде чем снайперы могли снять их ответным выстрелом.

«обнажив металл / металлические части» тогда уж

В ФоЕ hellhounds вроде бы «адские гончие»

Если они передают сигнал, ты наверняка сможешь поймать его на свой ПипБак, попробуй сканировать частоты Пи-диапазона и... Ищи самый сильный сигнал, он должен быть забит гудками и щелчками обмена данными терминалов.

и толкнув перевернул / поставил меня обратно на ноги / копыта.