Akagi: комментарии

поменять

Хах. Это же «North American B-25 Mitchell». Реально существовавший американский бомбер!

А Раг ведь права. Элчи даже не сопротивлялась, когда услышала о том, что может стать Невинной.

かすんだ地平の向こうを見たくて
慣れ合う奴らを 忘れて走ると
左の岩から あたしと同じに
走って来る奴 右手を上げるの
息切れしたなら 肩を貸そうか
Hey you Hey you 肩を貸そうか
拳銃持つなら やってみるかい
ロシアンルーレット 気晴しになる
ある晴れた日の ひとり思いさ
ちょっと寂しさ 忘れたいのさ

かすめて過ぎるの あんたはそれだけ
たまには休んで 乾パン噛って
スープをひと口 あたしは暖め
ふたりで分けあい 飲むのもいいさ
傷つけあうのが 恐くないなら
Hey you Hey you 恐くないなら
好き合う真似事 やってみるかい
ハッピィじゃないよ 気休めだから
ある雨の日の ひとり思いさ
ちょっと寂しさ 忘れたいのさ

kasunda chihei no mukou wo mitakute
nare au yatsura wo wasurete hashiru to
hidari no iwa kara atashi to onaji ni
hashitte kuru yatsu migi te wo ageru no
iki kire shita nara kata wo kasou ka
Hey you Hey you kata wo kasou ka
kenjuu motsunara yatte miru kai
ROSHIAN RUURETTO kibarashi ni naru
aru hareta hi no hitori omoi sa
chotto samishisa wasuretai no sa

kasumete sugiru no anta wa sore dake
tamani wa yasunde kan PAN kajitte
SUUPU wo hitokuchi atashi wa atatame
futari de wake ai nomu no mo ii sa
kizutsuke au no ga kowakunai nara
Hey you Hey you kowakunai nara
suki au manegoto yatte miru kai
HAPPI ja nai yo kiyasume dakara
aru ame no hi no hitori omoi sa
chotto samishisa wasuretai no sa

Я хотел увидеть другую сторону туманного горизонта
Вы забываете знакомых людей и бегаете
Как и я, из скалы слева
Поднимите правую руку, которая бежит
Должен ли я одолжить плечо, если мне не хватает дыхания?
Эй, ты, Эй, ты должен мне одолжить тебе плечо?
Если у вас есть пистолет, попробуйте попробовать
Русская рулетка стала фантастической
Одна мысль о солнечном дне
Я хочу забыть немного одиноко

Это слишком много, чтобы это сделать.
Иногда я делаю перерыв и кусаю сухой хлеб
Один кусок супа я разогрелся
Хорошо делиться с двумя людьми
Если вы не боитесь болеть
Эй, ты, Эй, если ты не боишься
Попробуйте сделать то, что вам нравится
Я не счастлив, потому что я расслаблен
Одна мысль о одном дождливом дне
Я хочу забыть немного одиноко

Федр (лат. Phaedrus, ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.)

All the old knives That have rusted in my back, I drive in yours.
— Phaedrus (Thrace of Macedonia)

кривовато

исправить саб

криво.

доперевести

«café au lait is a decent café au lait bowl» – кофе – латтэ, чашка кофе с молоком.

Возможно речь про «вербовку в клуб»?

Как перевести «solicitations»?

by the transmit light?

кривовато. Перечитаь

Кривизна

Здесь идет речь о традиционном японском напитке Матча. Матча это – зеленый чай, изготовляемый в виде порошка. Матча является традиционным чаем, используемым в японской чайной церемонии. Обладает сладковатым вкусом и насыщенным ароматом. Благодаря большому содержанию в листьях хлорофилла чай имеет ярко-зеленый цвет, за что его иногда называют нефритовым напитком.

1K = one room apartment with kitchen
1DK = one room apartment with dining and kitchen area