Akagi: комментарии

отправил

Отправил

«Вам (тебе) руки при ходьбе не мешают?»?

They were travelling slightly uphill, as the terrain rose from flat farmland and pastures and scattered woodlands, into a more heavily forested range of hills. Rising up to the south of them on their right hand was the Pillars of the Stars, the range of mountains that served as an absolute marker for the border of the Empire of Great Kesh. Yar-Rin was located in the foothills of the eastern terminus of those mountains, in a lovely valley that separated the mountains from the mammoth forest known as The Green Reaches.

http://www.obooksbooks.com/2015/3634_11.html

Тоже, в общем то, неплохой вариант. Спасибо.

Подумал что «shoulders get stiff» здесь все таки в значении «закостенеем», т.е. обленимся.

«От такой жизни мы обленимся и даже ложку ко рту поднести не сможем.»

которая как раз зависит от машин.

Нет. «Невинные» это как раз вторая группа.

спасибо. Так уже гораздо лучше звучит.

> вам виднее, как они там поживают. сидят за компьютерами?

Как раз таки нет. Вполне себе активный образ жизни ведут.

Спасибо, Но все равно что-то не то. Вообще, в этом мире очень тяжелые условия жизни и прокормиться достаточно тяжело. Может быть фраза именно с этим связана. Но почему плечи и почему «get stiff»?

У меня был еще такой вариант, но мне он тоже не нравится:
«Мы ослабеем и не сможем даже поесть своими собственными руками.»

Если вкратце. Имеется постапокалиптический мир.
В мире 2 группы людей. Обычные люди и люди-«боги» которые владеют остатками технологий, культуры и прочим.
Главные герои относятся к первой группе, обычным людям. Один из убеждает других что следует брать пример с людей второй группы.

В контексте это здесь – http://notabenoid.org/book/57752/300871/85023413#

The Innocent are pure, courteous, high-class people that have the most cultured lifestyle there is.

We told you we weren't into that stuff already.

Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.

What does it look like where they live?

Спасибо!

ага, спасибо. Так звучит лучше. Вот только в тексте нет «во-вторых».