Akagi: посты
2 поста
Помогите перевести фразу
Всем привет! Помогите перевести фразу, пожалуйста.
«Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.»
Смущает «shoulders would get stiff». Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
я перевел как
«Наши мышцы ослабнут и мы даже сами себя прокормить не сможем.», но сам понимаю, что перевод некорректен.
Как перевести фразу правильно?
«Our shoulders would get stiff, and we wouldn't be able to eat with our hands anymore.»
Смущает «shoulders would get stiff». Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
я перевел как
«Наши мышцы ослабнут и мы даже сами себя прокормить не сможем.», но сам понимаю, что перевод некорректен.
Как перевести фразу правильно?
Помогите перевести, пожалуйста.
It's because there are good-mannered people like me that you got a bite in the first place.
я перевел как
Потому что есть хорошо воспитанные люди, такие как я, ты вообще смог перекусить.
корректен ли такой перевод?
я перевел как
Потому что есть хорошо воспитанные люди, такие как я, ты вообще смог перекусить.
корректен ли такой перевод?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2014 г. (4628 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16402 версии перевода
с общим рейтингом 0
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)