Akagi: переводы
Sky World / Небесный Мир
→“I cannot answer that question.”
0 - Я не могу ответить на этот вопрос
→“I cannot answer that question.”
0 - Я не могу ответить на этот вопрос
→“Ok. For starters, are you a human?”
0 - Ладно. Ну тогда, хотя бы - ты вообще человек?
→“Who is ‘that person’?”
0 - Какого "этого" человека?
→“That person.”
0 - Из-за этого человека.
→The girl stared at the air blankly. She rarely showed emotion. She was searching for the words to say… or perhaps she was communicating with someone elsewhere.
0 Девушка безучастно смотрела в пустоту, не выказывая никаких эмоций. Возможно, подбирала слова, для ответа.... или, возможно, общалась с кем-то.
→“Ok. I’ll change the question. Why did you visit me?”
0 - Хорошо, спрошу другое. Зачем ты пришла?
→“I cannot answer that question.” The girl responded stoically.
0 - Я не могу ответить на этот вопрос. - ответила девушка.
→“Are you only looking for the players who were among those initial 2000?”
0 - Ты ищешь игроков из тех первоначальных 2000?
→The software was not distributed online nor in stores. It was not even advertised very heavily in magazines or on websites. The development company’s promotional staff members installed it onto the 2000 or so tablets by themselves. Sky World was popularized by only word of mouth.
0 Игра не распространялась онлайн, не продавалась в магазинах. Она даже практически не рекламировалась. Промоутеры компании-разработчика установили ее на первые 2000 планшетов, а потом "сарафанное радио" поспособствовало популяризации "Небесного Мира".
→The quick and enormous propagation of the Sky World software was slightly peculiar.
0 Такое быстрое и повсеместное распространение "Небесного Мира" было немного странным.
→“She was invited to install Sky World by her friend. The first party distributor of Sky World installed it on over 2000 tablets. By copying the Sky World software onto friends’ tablets, Sky World players themselves spread the game.”
0 - "Небесный мир" ей предложила установить подруга. Сначала игра была установлена примерно на 2000 планшетов. Но копируя её друзьям, игроки "Небесного Мира" сами популяризовали данную игру.
→“It seems like she has almost never played a game like this.”
0 - Похоже, она практически не играла в подобные игры.
→“A girl from earlier. If I remember correctly, her name was …”
0 - К девушке которую я недавно встретил. Если я не запамятовал, её имя...
→“Kasumi Yukasaki. She registered under her real name.”
0 - Касуми Яказаки. Она зарегистрировалась под своим настоящим именем.
→“What person?”
0 - К кому? - наклонила голову девушка.
→“Do you have anything to do with that person?”
0 - Ты имеешь какое-то к ней какое-то отношение?
→It was a girl, appearing to be about elementary school age, wearing a gothic Lolita outfit. She had silver hair, as if suffering from albinism, and gold eyes. Oddly enough, he couldn’t see her name because it was too light and appeared transparent. Jun was unfazed by the girl’s sudden appearance. He glanced over at her.
0 Она была похожа на младшеклассницу, одетая в костюм готической Лолиты, у нее были серебряные, как у страдающих альбинизмом[2], волосы и золотистые глаза. Как ни странно, Дзюн не мог разглядеть ее имя - оно было слишком светлым и полупрозрачным. Несколько не обеспокоенный внезапным появлением девушки, он взглянул на нее.
→“I am.”
0 - Я. - показалась давшая этот короткий ответ девушка.
→“Hey, is anybody there?” he called out in the direction of an empty part of his room.
0 он позвал, обратившись к пустой части комнаты:
- Эй, там есть кто-нибудь?
- Эй, там есть кто-нибудь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2014 г. (4629 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16402 версии перевода
с общим рейтингом 0
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)