37 комментариев

м.б. лучше группировок?

Порядок слов надо поменять: «...бежал из Южной Африки, где обвинялся...»

порядок слов надо поменять: «Сэр, мы не нашли УЛИК, подкрепляющих....»

без запятой

могла, Шаз говорит

либо «сможем вернуться»
либо «чтобы могли», и тогда еще надо убрать «и» из предыдущей реплики.

лучше «все разваливается»

нетерпимый

Танцорам не говорят « ни пуха», им желают «сломать ногу». это классическое балетное пожелание удачи, чего крис, очевидно, не знает. Именно поэтому он скажет, что это звучит не очень обнадеживающе. Если Шаз пожелает ему «ни пуха», следующая фраза будет неоправданна.

хотели

без то

хороший вариант, но тогда не понятно, откуда у следующих двух фраз ноги растут.

должЕН.
это алекс говорит.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2009 г. (6189 дней)
Деятельность:
1063 версии перевода с общим рейтингом 274
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 12)
Написать mjelar личное сообщение