the_eighth: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→- OK. Cool.
- Yeah.

0 - ОК. Круто.
- Да.

→Come on!

0 Давай!

→Thursday.

0 Четверг.

→But...

0 Но...

→Surrounded by nurses
who punch out at dinnertime.

0 в окружении медсестер, уходящих в обеденный перерыв

→Alone. Hooked up
to machines.

0 Одна. Подключили к аппаратам

→She's had the best
treatment available.

0 Она получала лучшее доступное лечение

→- What part of it?
- No names. Just that you have a daughter.

0 Какая часть из этого?
- Никаких имен. Только то, что у вас есть дочь.

→There is no out.
He wants it to hurt.

0 Выхода нет.
Он хочет причинить боль.

→What's my out?
What's he want from me?

0 Что мне делать ?
Что он хочет от меня ?

→and prepare your statement.

0 и подготовить заявление.

→What do you mean?

0 Что ты имеешь ввиду ?

→I'm telling you this so that
you have time to call your wife

0 Я говорю вам это, чтобы
у вас было время позвонить своей жене

→what they texted, when,
where they were. Everything.

0 то, о чем переписывались, когда,
где они были. Все.

→- This part, three paragraphs in.
- About the phone companies?

0 - Эта часть из трех параграфов.
- О телефонных компаниях?

→- Absolutely.
- Thank you, Mr. Vice President.

0 - Совершенно верно.
- Спасибо, господин вице-президент.

→I don't owe you any favors.
I promised to work with you, not for you.

0 Я вам ничего не должен.
Я обещал работать с вами, не для вас.

→- And I'm counting on you for that, Frank.
- Let me freshen your memory.

0 - И я рассчитываю на вас в этом, Фрэнк
- Позвольте мне освежить вашу память.

→- Clearly, not in this case.
- We need to fix this.

0 - Очевидно, что не в этом случае.
- Мы должны исправить это.

→- What are you suggesting, Raymond?
- He's easily manipulated.

0 - Что вы предлагаете, Рэймонд?
- Он легко манипулируемый.